1
00:02:00,525 --> 00:02:03,045
Eu odeio segundas-feiras.

2
00:02:03,085 --> 00:02:05,485
[Bocejando]

3
00:02:11,525 --> 00:02:14,725
Pooky, me cubra.
Estou entrando.

4
00:02:16,605 --> 00:02:18,446
Beco... oop.!

5
00:02:18,526 --> 00:02:22,766
B-b-b-b-bah, ha!

6
00:02:22,846 --> 00:02:27,126
[Canção]
Oh, Bela Adormecida, acorde.

7
00:02:27,206 --> 00:02:30,126
Você pode parar de sonhar comigo
porque estou aqui.

8
00:02:30,206 --> 00:02:34,726
Agora, apenas acorde.
Você tem trabalho a fazer.

9
00:02:34,806 --> 00:02:38,486
Você não é apenas meu dono,
você é meu cuidador principal.

10
00:02:38,566 --> 00:02:40,526
- Agora seja um...
- Agora não, Garfield.

11
00:02:40,606 --> 00:02:42,446
Pegue... A-Ah...
Apenas... Tudo bem.

12
00:02:42,526 --> 00:02:44,807
Corte as coisas doces.
Fácil agora. Apenas...

13
00:02:47,447 --> 00:02:49,847
Tentando abraçar
comigo, né?

14
00:02:49,927 --> 00:02:53,207
Tentando evitar
seus deveres, hein?

15
00:02:53,287 --> 00:02:55,847
Bem, isso só
não vou... voar!

16
00:02:55,927 --> 00:02:59,047
Não vai
trabalhe comigo... comigo.

17
00:02:59,087 --> 00:03:01,767
Veja, estou fazendo meu exercício,
fazendo meu trabalho.

18
00:03:01,847 --> 00:03:04,127
Apenas uma bala de canhão rápida!

19
00:03:04,207 --> 00:03:05,487
- Oh!
- Manhã.

20
00:03:05,567 --> 00:03:06,887
Garfield!

21
00:03:06,967 --> 00:03:09,248
?? [Jon cantando]

22
00:03:10,208 --> 00:03:13,048
Ok! Acho que você está limpo o suficiente agora.

23
00:03:14,448 --> 00:03:16,368
- H-H-Quente.! Quente.! Quente.!
- Tenho sua toalha aqui.

24
00:03:16,448 --> 00:03:18,088
Garfield.! Não.!

25
00:03:23,128 --> 00:03:24,488
[Bip]

26
00:03:28,888 --> 00:03:32,168
- Tem sabor de fígado.
- Hum! Delicioso.

27
00:03:32,208 --> 00:03:34,089
[Piadas]

28
00:03:35,049 --> 00:03:37,009
Hum. Hum!

29
00:03:37,089 --> 00:03:39,009
Hum!

30
00:03:40,969 --> 00:03:43,289
Oh! Ah, fígado!

31
00:03:43,369 --> 00:03:47,329
- [Cuspindo]
- Bem, na verdade, tem sabor de fígado.

32
00:03:47,449 --> 00:03:49,289
[Suspiros]
Esse foi um bom café da manhã.

33
00:03:49,329 --> 00:03:51,929
Agora acho que vou apenas
cair da dieta "Catkin"...

34
00:03:52,009 --> 00:03:54,289
e me pego
um pequeno caçador com alto teor de gordura.

35
00:03:54,369 --> 00:03:56,449
Hum.

36
00:03:56,489 --> 00:03:59,170
- Garfield, olha, o caminhão de leite.
- Ah, cara, Nermal.

37
00:03:59,210 --> 00:04:02,410
- O caminhão de leite vem todos os dias.
- Sim, mas talvez não hoje.

38
00:04:02,490 --> 00:04:05,890
Talvez esteja mudando de rota.
Talvez esta seja a última vez que veremos isso.

39
00:04:05,970 --> 00:04:08,290
Vamos. Fica do outro lado da rua.
Somos gatos. Nós gostamos de leite.

40
00:04:08,330 --> 00:04:09,810
- Vamos em frente.
- Não.

41
00:04:09,890 --> 00:04:11,170
- Mas, você... -
- Mas nada.

42
00:04:11,210 --> 00:04:13,890
eu não vou embora
o beco sem saída para qualquer coisa.

43
00:04:13,930 --> 00:04:16,370
Lá fora,
é um ninho de vespas cheio de problemas.

44
00:04:16,450 --> 00:04:20,410
Coisas ruins acontecem lá fora.
Então eu não vou lá.

45
00:04:20,490 --> 00:04:23,251
Além disso, descobri
se você esperar o suficiente...

46
00:04:23,331 --> 00:04:26,571
tudo vem até você.

47
00:04:26,651 --> 00:04:29,971
[Nermal]? Aí vem o leiteiro
Aí vem o leiteiro?

48
00:04:30,051 --> 00:04:32,611
- ? Ele calçou os sapatos, pegou a panela de leite?
- Ei, Nermal...

49
00:04:32,651 --> 00:04:34,571
vamos brincar de astronauta
novamente hoje.

50
00:04:34,611 --> 00:04:36,771
- Sim?
- Sim, eu adoro esse jogo.

51
00:04:36,811 --> 00:04:38,691
Você é tão corajoso
pequeno astronauta.

52
00:04:38,731 --> 00:04:42,211
- Tudo bem.
- Prepare-se para pular em sua nave espacial,
Comandante Nermal.

53
00:04:42,291 --> 00:04:44,171
Mas o que-o que
sobre o leite?

54
00:04:44,211 --> 00:04:46,011
- Quem precisa de leite quando você pode estar no espaço sideral?
-Ah.

55
00:04:46,091 --> 00:04:48,612
- Você tem uma missão secreta hoje.
- Sim?

56
00:04:48,652 --> 00:04:50,572
- Você estará explorando a Via Láctea.
- OK.

57
00:04:50,612 --> 00:04:54,092
Eu sinto arrepios quando você pula
em sua pequena nave espacial.

58
00:04:54,172 --> 00:04:56,132
A nação agradece.
Prepare-se para decolar.

59
00:04:56,172 --> 00:04:58,292
- Estou pronto para ir, amigo.
- Três, dois, um.

60
00:04:58,372 --> 00:05:00,372
Uau!
Agora estou com vontade.

61
00:05:00,452 --> 00:05:02,052
Boa viagem.

62
00:05:02,132 --> 00:05:03,892
Olhe para mim, vá.!
Uau.!

63
00:05:03,972 --> 00:05:05,852
- [Garfield] Não olhe para baixo.!
- Sou uma águia voando.!

64
00:05:05,932 --> 00:05:08,612
[Garfield]
Venha para o papai, querido.

65
00:05:08,652 --> 00:05:11,052
Posso ver tudo aqui em cima.
Eu posso ver minha casa.

66
00:05:11,092 --> 00:05:13,093
[arrotos]
Tem leite?

67
00:05:13,173 --> 00:05:15,693
eu posso ver
todo o bairro.

68
00:05:15,773 --> 00:05:18,533
- Bem, isso é legal. Isso é muito bom.
- Ei, tem outro caminhão de leite.

69
00:05:18,573 --> 00:05:21,893
Ah.!
E isso é ainda melhor.

70
00:05:21,933 --> 00:05:24,293
- Posso ver... Uau!
- Missão cumprida, Nermal.

71
00:05:24,333 --> 00:05:26,733
Uau.! Uau,
Garfield, faça de novo.

72
00:05:26,773 --> 00:05:28,653
Para onde foi todo mundo?

73
00:05:28,693 --> 00:05:32,133
Você está do lado errado
da rua, gato gordo. Cai fora!

74
00:05:32,173 --> 00:05:34,613
E você, Luca, o lado errado
da curva evolutiva.

75
00:05:34,693 --> 00:05:36,693
Ok, é isso.

76
00:05:36,773 --> 00:05:40,214
- Você vai se dar bem hoje.
- Faço questão de ficar bem todos os dias.

77
00:05:40,294 --> 00:05:43,094
A verdadeira questão, Luca,
é como devo enganá-lo desta vez?

78
00:05:43,174 --> 00:05:45,734
- O que?
- Devo confundir você com matemática simples?

79
00:05:45,814 --> 00:05:48,934
- Eu sei soletrar.
- Ou devo distraí-lo com algo brilhante?

80
00:05:49,014 --> 00:05:51,654
- Agora você está zombando de mim.
- Espero que sim. Você não é divertido de se olhar.

81
00:05:51,734 --> 00:05:53,814
Você nunca vai conseguir
o melhor de mim! Aaah!

82
00:05:53,894 --> 00:05:58,054
- Acho que acabei de fazer.
- Os patos de novo não!

83
00:05:58,134 --> 00:06:01,454
Salte para trás!
E me beijar.

84
00:06:01,534 --> 00:06:04,535
Uau!

85
00:06:04,615 --> 00:06:07,735
Se algum dia eu sair dessa corrente,
você está caindo.

86
00:06:07,815 --> 00:06:11,495
Todos recuem! eu não sei
quão selvagem essa coisa vai ficar.

87
00:06:11,535 --> 00:06:14,535
Eu amo o cheiro de
maçã com canela pela manhã.

88
00:06:14,615 --> 00:06:16,895
[Cheira]
Cheira a... vitória.

89
00:06:16,975 --> 00:06:19,495
[Luca] Ahhh!
Eu odeio esse gato gordo.

90
00:06:22,135 --> 00:06:26,495
Tanto tempo,
e tão pouco que preciso fazer.

91
00:06:26,575 --> 00:06:29,336
[guinchando]

92
00:06:29,416 --> 00:06:31,536
Rato!

93
00:06:31,616 --> 00:06:33,496
Não, obrigado, estou cheio.

94
00:06:34,976 --> 00:06:37,576
Pegue ele, Garfield!

95
00:06:37,616 --> 00:06:40,016
Pegue ele, Jon!

96
00:06:44,656 --> 00:06:46,536
- [Jon gritando]
- [Objetos quebrando]

97
00:06:46,576 --> 00:06:49,256
Oh, sempre tem que ser
esmagando e quebrando.

98
00:06:49,296 --> 00:06:51,496
Ninguém mais envenena.

99
00:06:52,536 --> 00:06:54,737
Ah.!

100
00:06:54,817 --> 00:06:57,377
Uau...
[Gemidos]

101
00:06:57,457 --> 00:06:59,177
Aí está minha bola!

102
00:06:59,217 --> 00:07:02,137
Que bom é um gato
que não pode perseguir um rato?

103
00:07:02,217 --> 00:07:04,177
Eu não faço essa coisa de perseguição.

104
00:07:04,257 --> 00:07:06,337
Tudo bem,
Eu cuidarei disso.

105
00:07:08,457 --> 00:07:11,777
Eu sei que você não me ouve,
mas você não pode simplesmente ouvir?

106
00:07:13,497 --> 00:07:15,897
[ofegante]

107
00:07:15,977 --> 00:07:19,178
Luís, o que você está fazendo
na casa quando Jon está em casa?

108
00:07:19,218 --> 00:07:21,098
Desculpe, Garfield, cara.
Eu não pude evitar.

109
00:07:21,178 --> 00:07:24,538
Olha, quando ele te vê, ele espera
mais de mim. Você não entende?

110
00:07:24,618 --> 00:07:27,258
Jon tem biscoitos de macadâmia.
Estou tentando manter.

111
00:07:27,338 --> 00:07:30,218
- Você entende?
- Claro. Contanto que você entenda, eu tenho que te comer.

112
00:07:30,298 --> 00:07:32,258
Ah!

113
00:07:34,138 --> 00:07:35,978
[Garfield engole]

114
00:07:36,058 --> 00:07:38,818
Hum. Hum.

115
00:07:40,658 --> 00:07:42,538
[Sorvendo]

116
00:07:42,578 --> 00:07:45,419
- Hum! Hum!
- Ah, bom garoto.

117
00:07:45,459 --> 00:07:48,019
Veja, eu sabia que você poderia fazer isso
se você se dedicar a isso.

118
00:07:48,099 --> 00:07:51,019
- Você é o melhor gato que um cara poderia ter.
- Hum.

119
00:07:51,099 --> 00:07:54,659
[Risos]
Hum.! Hum.!

120
00:07:54,739 --> 00:07:57,939
Hum.
M-M-M-M-M-M-M-Mm.

121
00:07:59,179 --> 00:08:01,219
Você já provou
você mesmo ultimamente?

122
00:08:01,299 --> 00:08:04,059
Ei, não era exatamente o salão da primeira classe
lá para mim também.

123
00:08:04,139 --> 00:08:08,020
Perca-se. Tome um pó por alguns dias,
cortar o cabelo e deixar crescer a barba.

124
00:08:08,100 --> 00:08:10,300
Legal.
Eu te devo uma, "G."

125
00:08:10,380 --> 00:08:13,620
Eu tenho uma pergunta para você.
Você ama seu gato?

126
00:08:13,700 --> 00:08:16,220
Finalmente, de volta
minha agenda normal.

127
00:08:16,300 --> 00:08:19,060
Você vai ter certeza
ele não tem nada além de comida Kibbly Kat.

128
00:08:19,140 --> 00:08:20,980
Não é mesmo,
Pessoal?

129
00:08:21,060 --> 00:08:25,300
O bichano daquele gato está em todo lugar...
TV, jornais, camisetas.

130
00:08:25,380 --> 00:08:28,100
Quem iria querer
esse tipo de exposição?

131
00:08:28,140 --> 00:08:30,340
[Porta abre]

132
00:08:30,380 --> 00:08:33,981
- Ei, amigo.
- Sim, pare de conversa fiada. O que há na bolsa?

133
00:08:34,061 --> 00:08:36,181
Lembre-se, seja feliz.

134
00:08:36,261 --> 00:08:38,581
Fico feliz quando estou com você,
sua mistura delicada...

135
00:08:38,661 --> 00:08:41,701
de pasta de tomate, queijo ricota,
carne moída e macarrão!

136
00:08:41,781 --> 00:08:44,101
Garfield, nem
pense sobre isso.

137
00:08:44,181 --> 00:08:46,781
Essa é a minha comida.

138
00:08:46,861 --> 00:08:48,701
Posso apenas mordiscar.

139
00:08:48,781 --> 00:08:50,941
Obrigado, feliz.
E obrigado por se juntar a nós.

140
00:08:51,021 --> 00:08:53,301
Meu nome é Cristóvão Mello.
Lembre-se...

141
00:08:53,381 --> 00:08:55,621
Seja feliz.

142
00:08:56,981 --> 00:08:58,822
- [sino toca]
- Ok, corte. Bom.

143
00:08:58,902 --> 00:09:01,262
- [Espirros]
- [Homem] Estamos claros.

144
00:09:02,382 --> 00:09:05,142
Dê-me o Benadryl.
Dê-me o Benadryl.

145
00:09:05,222 --> 00:09:06,382
Sim! Sim.

146
00:09:06,382 --> 00:09:07,662
Sim! Sim.

147
00:09:09,422 --> 00:09:12,142
Malditas alergias a gatos.

148
00:09:13,822 --> 00:09:15,902
[Espirros]

149
00:09:18,422 --> 00:09:20,262
Qualquer palavra
da rede ainda?

150
00:09:20,342 --> 00:09:23,103
Uh, não, mas eles estão procurando uma atuação de cachorro
em Bom dia, Nova York.

151
00:09:23,143 --> 00:09:25,663
Ato de cachorro!
História da minha vida.

152
00:09:25,743 --> 00:09:28,183
Procurando um cachorro,
e estou preso a um gato.

153
00:09:28,263 --> 00:09:30,103
Eu pensei que o segmento
correu muito bem.

154
00:09:30,183 --> 00:09:32,063
[Voz chorona]
"Achei que o segmento correu muito bem."

155
00:09:32,143 --> 00:09:34,023
Claro que correu bem,
seu sapo!

156
00:09:34,063 --> 00:09:36,783
As 50 donas de casa
quem viu, adorou.

157
00:09:36,863 --> 00:09:40,663
Este é Walter J. Chapman
reportando ao vivo de Haia.

158
00:09:40,743 --> 00:09:42,943
Ah, por favor,
que sabe-tudo!

159
00:09:42,983 --> 00:09:44,583
...foram recebidos por multidões furiosas...

160
00:09:44,663 --> 00:09:47,984
E todo mundo sempre disse
Eu era o bonito.

161
00:09:48,064 --> 00:09:51,384
Eu era o inteligente.
E eu nasci primeiro.

162
00:09:51,464 --> 00:09:54,264
Mas aí está você
"ao vivo de Haia"...

163
00:09:54,344 --> 00:09:58,344
e aqui estou eu trabalhando com esse saco de caspa
em um programa matinal regional sem saída.

164
00:09:58,424 --> 00:09:59,784
De volta para você, Dan.

165
00:09:59,784 --> 00:10:00,704
De volta para você, Dan.

166
00:10:03,144 --> 00:10:05,024
Garfield!

167
00:10:05,064 --> 00:10:07,904
- [Gemendo]
- Você comeu as quatro caixas de lasanha?

168
00:10:07,944 --> 00:10:10,664
[Soluços]
Não é minha culpa. Eles começaram.

169
00:10:10,744 --> 00:10:12,544
O que eu vou fazer
com você?

170
00:10:12,584 --> 00:10:15,305
Me ame. Alimente-me.
Nunca me deixe.

171
00:10:15,345 --> 00:10:17,665
Vamos. Vamos dar um passeio
para algum lugar que você ama...

172
00:10:17,705 --> 00:10:20,385
isso sempre te deixa
sentindo-se mimado e revigorado.

173
00:10:20,425 --> 00:10:23,225
Huh? Ah, eu sei...
Chuck E. Queijo.

174
00:10:23,305 --> 00:10:25,625
[Garfield]
Obrigado.

175
00:10:25,705 --> 00:10:29,825
Não? Wendy's?
Gatinho Taco? Não?

176
00:10:29,865 --> 00:10:33,745
Bem, estou perplexo.
Talvez Olive Garden para você?

177
00:10:33,825 --> 00:10:39,266
Hum. A única vez que saio do meu beco sem saída
é quando Jon me leva ao veterinário...

178
00:10:39,346 --> 00:10:44,066
o que ele tem feito muito recentemente,
e parece não ter nada a ver comigo.

179
00:10:44,106 --> 00:10:47,586
Jon deve querer ir
por sua própria razão.

180
00:10:47,666 --> 00:10:50,146
Bem, não há nada de errado
com Garfield.

181
00:10:50,186 --> 00:10:52,266
Ele é simplesmente feliz,
gato gordo e preguiçoso.

182
00:10:52,346 --> 00:10:54,186
Não há necessidade de
uma segunda opinião.

183
00:10:54,266 --> 00:10:56,306
- Bem, eu me preocupo com ele.
- Eu sei que você quer.

184
00:10:56,386 --> 00:10:58,386
Ah!
[Risos]

185
00:10:58,466 --> 00:11:01,226
Você sabe, você se preocupa mais com ele do que
qualquer proprietário que eu já conheci.

186
00:11:01,306 --> 00:11:04,147
“Ele” tem um nome.
Isto é um H.M.O.?

187
00:11:04,227 --> 00:11:07,787
Vamos dar um mergulho no Garfield.
Quero falar com você em particular.

188
00:11:09,467 --> 00:11:12,827
- Hum. Oh!
- Ela é tão linda.

189
00:11:12,907 --> 00:11:15,627
Uh, Sr. Patético, você teve uma queda
nela desde o ensino médio.

190
00:11:15,707 --> 00:11:19,787
Você poderia convidá-la para sair para que ela possa
rejeitar você e poderemos continuar com minha vida?

191
00:11:19,867 --> 00:11:22,267
- Eu tenho que convidá-la para sair.
- [Gemidos]

192
00:11:22,347 --> 00:11:24,827
- Deseje-me sorte.
- Ok, vá buscá-los, grande tigre.

193
00:11:24,907 --> 00:11:27,307
Você é o cara. Você é o cara.
Você é o chefe.

194
00:11:27,387 --> 00:11:30,268
Você prega para ela. Mostre a ela como
a vaca come o repolho...

195
00:11:30,348 --> 00:11:32,788
seu perdedor sem esperança.

196
00:11:34,828 --> 00:11:37,988
Betty, hoje, por que você não me inicia
com uma massagem sueca...

197
00:11:38,068 --> 00:11:40,188
uma manicure
e uma pedicure, ok?

198
00:11:40,268 --> 00:11:42,388
Envoltório de algas, bucha...

199
00:11:42,468 --> 00:11:44,308
esfregar a barriga, ah...

200
00:11:44,388 --> 00:11:47,108
depilação de cauda e depois
estalar os dedos dos pés para terminar.

201
00:11:47,148 --> 00:11:50,748
Jon, há algo
importante, preciso perguntar a você.

202
00:11:50,828 --> 00:11:53,389
Algo que eu não perguntaria
a maioria dos caras que vêm aqui.

203
00:11:53,469 --> 00:11:56,229
Espere, não. Eu acho que sei
para onde isso vai dar.

204
00:11:56,269 --> 00:11:58,149
- Você faz?
- Eu faço.

205
00:11:58,189 --> 00:12:01,229
Liz, eu queria te perguntar
a mesma coisa há muito tempo.

206
00:12:01,309 --> 00:12:03,829
- Você tem certeza disso
estamos falando da mesma coisa?
- Absolutamente.

207
00:12:03,909 --> 00:12:06,669
Sim, uh, eu nunca tive tanta certeza
de qualquer coisa em toda a minha vida.

208
00:12:06,749 --> 00:12:09,229
Liz, estou pronto
para arriscar.

209
00:12:09,309 --> 00:12:11,709
- Estou pronto para...
- [ri]

210
00:12:11,789 --> 00:12:13,869
[Risos]
Obrigado.

211
00:12:13,949 --> 00:12:16,549
- Um cachorro!
- [risos]

212
00:12:16,589 --> 00:12:18,870
Um cachorro.
Estou pronto para um cachorro.

213
00:12:18,950 --> 00:12:20,790
- [risos]
- Olá.

214
00:12:20,870 --> 00:12:22,790
- Ei, acho que ele gosta de você.
- Oi. Sim.

215
00:12:22,870 --> 00:12:24,870
- [Lamentações]
- Olá.

216
00:12:24,950 --> 00:12:27,790
[Risos] Ele é um brincalhão... brincalhão
amiguinho, não é?

217
00:12:27,870 --> 00:12:30,070
O nome dele é Odie,
e ele não vai conseguir...

218
00:12:30,150 --> 00:12:32,390
se ele tem que viver
sua vida em uma gaiola.

219
00:12:32,470 --> 00:12:35,390
Ele precisa
seja amado.

220
00:12:35,430 --> 00:12:38,070
[Secador de cabelo soprando]

221
00:12:42,750 --> 00:12:45,991
Bem, obrigado. Muito obrigado,
senhoras e senhores.

222
00:12:46,031 --> 00:12:48,591
- Não, talvez não no meu bairro.
- [choramingando]

223
00:12:48,671 --> 00:12:52,471
Ei, Boomer,
Eu realmente preciso correr.

224
00:12:52,551 --> 00:12:56,591
Tenho que voar, pessoal. Sério, por favor,
fique atrás das cercas de segurança.

225
00:12:56,671 --> 00:12:58,751
Tão legal da sua parte
sair para me ver...

226
00:12:58,791 --> 00:13:01,671
mas tenho alguém esperando por mim,
muito dedicado, quase aleijado.

227
00:13:01,711 --> 00:13:03,591
- [Miando]
- Não, por favor, não chore.

228
00:13:03,631 --> 00:13:07,351
Eu sei o que é não ser amado.
Bem, você faz.

229
00:13:07,431 --> 00:13:10,432
Vou tentar voltar e visitar,
e se não o fizer, tentarei escrever.

230
00:13:10,472 --> 00:13:12,632
- Bye Bye.
- Alguém conhece esse cara?

231
00:13:12,712 --> 00:13:15,192
Adeus, pessoal.
Garfield está saindo do prédio.

232
00:13:15,272 --> 00:13:17,552
Jon, você sabe que não precisa fazer isso
se você não quiser.

233
00:13:17,632 --> 00:13:20,032
Não. Não, está tudo bem.

234
00:13:20,072 --> 00:13:22,512
Alguma parte de mim sempre quis
saber como seria...

235
00:13:22,592 --> 00:13:24,992
ter um animal de estimação que realmente
quer brincar com você.

236
00:13:25,072 --> 00:13:26,952
[Risos]
Você é um bom amigo.

237
00:13:26,992 --> 00:13:29,592
Uma pergunta... Ainda sou linda?
[Suspiros]

238
00:13:30,792 --> 00:13:33,033
Jon, acho que temos
um pequeno problema aqui.

239
00:13:33,073 --> 00:13:34,993
- [choramingando]
- Ah, Jon...

240
00:13:35,073 --> 00:13:37,153
Eu posso ajudar
a transição ocorra sem problemas.

241
00:13:37,193 --> 00:13:39,513
[Garfield]
Jon, está no meu lugar. Jon.!

242
00:13:39,593 --> 00:13:42,393
- Poderíamos sair todos juntos. Parque, exposições de cães,
- Jon.! Uh, Jon?

243
00:13:42,473 --> 00:13:44,873
- Coisas assim.
- Uh, Jonny, garoto?

244
00:13:44,953 --> 00:13:47,393
E-espere um minuto.
Você está... você está me convidando para sair?

245
00:13:49,033 --> 00:13:53,073
Oh, garoto Jonny, chegou a hora
para obter um alarme de carro.

246
00:13:53,153 --> 00:13:56,353
Você não vai acreditar. Um vira-lata vira-lata
invadiu seu carro!

247
00:13:56,393 --> 00:13:59,034
Garfield, este é o Odie.
Ele está voltando para casa conosco.

248
00:13:59,114 --> 00:14:02,434
Uau! Você foi lá para marcar um encontro
e saiu com um cachorro?

249
00:14:02,474 --> 00:14:05,754
Ah, isso é ruim até para você.
Ah, você está tão triste!

250
00:14:05,834 --> 00:14:09,394
Ah, não, não, não. Nós não estamos
trazendo um cachorro para casa conosco.

251
00:14:09,474 --> 00:14:11,354
Ei, eu ando de espingarda!

252
00:14:12,594 --> 00:14:14,754
O que você está olhando, garoto?

253
00:14:15,914 --> 00:14:17,754
[Garfield]
Jon, não é tarde demais.

254
00:14:17,834 --> 00:14:21,514
Rapidamente, vire-se...
antes que ele descubra onde moramos.!

255
00:14:21,594 --> 00:14:24,075
[Chorando]

256
00:14:24,155 --> 00:14:27,195
Por favor, pegue isso
farejador de calças de volta.!

257
00:14:27,275 --> 00:14:29,315
- Por favor.
- Vamos, Odie. Vamos.

258
00:14:29,355 --> 00:14:32,075
Esta é a sua nova casa.

259
00:14:32,155 --> 00:14:35,035
[Chorando]

260
00:14:37,035 --> 00:14:39,235
Vamos, amigo.

261
00:14:39,275 --> 00:14:43,235
Jon, você me teve,
um ímã de garotas...

262
00:14:43,315 --> 00:14:46,555
e agora você tem
um ímã de carrapato.

263
00:14:46,635 --> 00:14:48,636
[Fungando]

264
00:14:48,716 --> 00:14:50,876
Garfield,
Jon trouxe um cachorro para casa.

265
00:14:50,956 --> 00:14:54,036
- Estou ciente, Nermal.
- Por que ele faria uma coisa dessas?

266
00:14:54,116 --> 00:14:56,116
Nossa, não sei, Nermal.

267
00:14:56,236 --> 00:14:58,316
Parece que
uma coisa estranha de se fazer...

268
00:14:58,396 --> 00:15:01,156
trazendo um cachorro para uma casa
que já tem um gato.

269
00:15:01,196 --> 00:15:03,636
Podemos abandonar isso?
Quero dizer, não é grande coisa.

270
00:15:03,716 --> 00:15:06,556
É... apenas um bug espalhado
no para-brisa da minha vida.

271
00:15:06,596 --> 00:15:08,516
Um bug?

272
00:15:08,556 --> 00:15:10,636
Um estúpido, fedorento, pateta...
[Suspiros]

273
00:15:10,716 --> 00:15:14,197
Bug respingado com o qual irei lidar
apropriadamente e com entusiasmo.

274
00:15:14,277 --> 00:15:17,317
- Vamos.
- Como você pode ver, ainda sou o favorito do Jon.

275
00:15:17,397 --> 00:15:20,197
Até mais, Garfield.
Boa sorte com a coisa do bug!

276
00:15:20,237 --> 00:15:22,157
Vamos.

277
00:15:23,917 --> 00:15:26,877
[Risos] Isso é vingança
para a coisa do fígado, não é?

278
00:15:26,957 --> 00:15:29,957
Retorno.
[Risos] Ele é um maluco.

279
00:15:30,037 --> 00:15:34,157
Esta é a sua nova casa, Odie.
Esse é o meu escritório ali.

280
00:15:34,237 --> 00:15:36,317
E, uh, a TV ali.

281
00:15:36,357 --> 00:15:38,598
- E, ah, a cozinha.
- Hum.

282
00:15:38,638 --> 00:15:41,158
Você quer ir ver?
Ok, vá ver a casa. Vá ver.

283
00:15:41,238 --> 00:15:44,038
Por que você não desenha ele
um mapa?

284
00:15:44,078 --> 00:15:48,158
Ok, eu tenho que...
mantenha a calma, só isso.

285
00:15:48,198 --> 00:15:50,238
Jon é um cara gato,
não é um cara cachorro.

286
00:15:50,278 --> 00:15:53,158
Isso vai durar uma semana,
talvez 10 dias. Tops.

287
00:15:53,238 --> 00:15:56,998
Rapaz, esse cachorrinho
é estúpido enlouquecido!

288
00:15:57,078 --> 00:16:01,118
Não, isso é apenas um sonho ruim. eu vou
fecho os olhos e quando os abro...

289
00:16:01,198 --> 00:16:03,359
tudo será
de volta ao normal.

290
00:16:09,519 --> 00:16:11,999
- [ofegante]
-Ah! Isso não é normal.

291
00:16:12,079 --> 00:16:13,959
Não perto.
Ah, ótimo.

292
00:16:13,999 --> 00:16:16,479
Cooties de cachorro.
Alguém me vacine, por favor.

293
00:16:19,079 --> 00:16:21,199
- [Baques]
- [estremece]

294
00:16:21,279 --> 00:16:23,119
Isto é um pesadelo. Eu...

295
00:16:23,199 --> 00:16:26,919
Eu só preciso de um pouco de tempo de qualidade
com o verdadeiro melhor amigo do homem...

296
00:16:26,959 --> 00:16:28,800
televisão.

297
00:16:30,440 --> 00:16:32,280
[Risos]

298
00:16:34,200 --> 00:16:36,840
[Estalos]
Não, não, não. Não, não. Não.

299
00:16:36,920 --> 00:16:39,840
Ei, cara novo, deixe-me falar com você
com as regras, ok?

300
00:16:39,920 --> 00:16:42,240
Número um...
essa é a minha cadeira, certo?

301
00:16:42,280 --> 00:16:47,320
Eu até vejo você levantar uma perna,
e está ligado, é hora de ir, amigo.

302
00:16:49,800 --> 00:16:51,680
Muito bem.

303
00:16:51,720 --> 00:16:53,801
- [Bata]
- [Lamentações]

304
00:17:02,921 --> 00:17:07,681
Sim, acho que posso ter
uma vantagem mental sobre esse cara.

305
00:17:19,562 --> 00:17:23,002
Deixe-me em paz.
Não estou brincando, Yodel Odie.

306
00:17:23,082 --> 00:17:26,602
Tome uma pílula contra vermes
e pegar a estrada. Estou ocupado.

307
00:17:26,682 --> 00:17:30,522
Você quer jogar? Multar.
Você pode ser meu novo astronauta.

308
00:17:30,602 --> 00:17:33,722
Vá pular no balde,
e atiraremos em você para o espaço sideral.

309
00:17:33,802 --> 00:17:37,082
Vamos. É muito simples.
Aqui, vou até jogar sua bola aí.

310
00:17:37,162 --> 00:17:39,402
Siga a bola,
e pule no balde.

311
00:17:39,482 --> 00:17:41,602
Vamos, Odie.
Exatamente assim.

312
00:17:41,642 --> 00:17:45,403
Venha aqui e apenas pule
direto no balde e me ajude.

313
00:17:45,483 --> 00:17:47,523
Vamos. Não.
Apenas aqui assim.

314
00:17:47,603 --> 00:17:49,083
Uh-oh.!
Não toque nisso.!

315
00:17:49,163 --> 00:17:51,563
Aaah!

316
00:17:54,043 --> 00:17:55,963
Oh não.!

317
00:17:56,643 --> 00:17:58,883
Uau!

318
00:18:02,683 --> 00:18:04,403
Aaah.!

319
00:18:09,244 --> 00:18:11,084
Oh não!

320
00:18:14,844 --> 00:18:18,084
Houston, temos um problema.

321
00:18:18,124 --> 00:18:21,004
Odie, saia do balde.

322
00:18:21,084 --> 00:18:23,684
Você poderia sair
o balde, por favor?

323
00:18:23,724 --> 00:18:25,924
Ok, hora de um novo jogo.

324
00:18:26,004 --> 00:18:27,964
Chama-se
jogo "minha garra na sua bunda".

325
00:18:28,004 --> 00:18:30,524
Venha aqui! Volte aqui!

326
00:18:30,564 --> 00:18:33,165
Vamos!
Vou usar apenas minha garra esquerda.

327
00:18:33,245 --> 00:18:36,285
Se minhas pernas fossem mais longas,
Eu já teria pegado você. Venha aqui.

328
00:18:36,325 --> 00:18:38,685
Espere um segundo.

329
00:18:38,725 --> 00:18:39,805
Desacelerar.

330
00:18:39,885 --> 00:18:42,125
- [risos]
-Ahhh... -

331
00:18:42,205 --> 00:18:45,445
Bem, bem, bem.
Eu tenho você agora, gato gordo.

332
00:18:45,485 --> 00:18:48,925
Ei, Luca, isso é uma nova rede
você está vestindo, cara?

333
00:18:48,965 --> 00:18:51,365
Fica bem em você. Você está ótimo.
Você tem malhado?

334
00:18:51,445 --> 00:18:54,285
Ah, eu estive esperando
anos para isso.

335
00:18:54,365 --> 00:18:56,525
- Seriam anos normais ou anos caninos?
- [Rosna]

336
00:18:56,605 --> 00:18:59,046
- [Encolhimento]
- [Latidos]

337
00:18:59,126 --> 00:19:01,926
O que... Vá embora
de mim, pip-squeak.

338
00:19:01,966 --> 00:19:05,766
Uh, Luca, este é Odie.
Odie, Luca.

339
00:19:05,846 --> 00:19:08,006
Luca, me faça um favor e coma ele para mim,
você poderia, por favor?

340
00:19:08,086 --> 00:19:10,406
- [Garota Gato] Garfield, você está bem?
- Eu penso que sim.

341
00:19:10,486 --> 00:19:12,686
Luca está prestes
convidar Odie para almoçar.

342
00:19:12,766 --> 00:19:15,166
Se não fosse por Odie,
você seria o brinquedo para mastigar de Luca.

343
00:19:15,246 --> 00:19:17,566
[Nermal]
Sim, ele salvou sua vida.

344
00:19:17,606 --> 00:19:21,006
- Odie é um herói!
- Por que? Porque eu não fui feito em pedaços?

345
00:19:21,086 --> 00:19:23,807
Não, Odie é um imbecil
até novo aviso.

346
00:19:23,847 --> 00:19:26,487
[Jon Gurgling]

347
00:19:26,567 --> 00:19:28,407
Ei, poeira lunar...

348
00:19:28,487 --> 00:19:31,007
se eu fosse você, pegaria
um belo pedaço de tapete.

349
00:19:31,087 --> 00:19:33,487
Jon não me deixa
durma em cima. Sempre.

350
00:19:33,567 --> 00:19:35,887
[Suspiros]

351
00:19:35,967 --> 00:19:38,567
Odie... você quer
dormir na cama?

352
00:19:38,647 --> 00:19:40,487
OK.

353
00:19:40,567 --> 00:19:43,367
O que...

354
00:19:43,407 --> 00:19:46,687
Ei, amigo. Bom garoto.
Quem é um bom menino, hein?

355
00:19:46,727 --> 00:19:48,608
Você quer dormir
na cama esta noite?

356
00:19:48,648 --> 00:19:50,528
[Jon em voz alta]
Sim, eu quero. Sim eu faço.

357
00:19:50,568 --> 00:19:54,048
Eu acho que estou indo
para soprar pedaços de comida de gato.

358
00:19:54,088 --> 00:19:56,008
Boa noite, Odie.
Boa noite, Garfield.

359
00:19:56,088 --> 00:19:58,048
Ótimo. Deseje-me sorte
com os pesadelos.

360
00:20:14,289 --> 00:20:16,609
Mais um dia arruinado.

361
00:20:24,009 --> 00:20:27,969
Oh, seu idiota. Oh!

362
00:20:28,009 --> 00:20:31,529
?? [Cantando]

363
00:20:32,569 --> 00:20:34,929
Uau! Uau, querido.

364
00:20:39,090 --> 00:20:42,210
Não. Para baixo.
Para baixo, cachorro idiota.

365
00:20:47,090 --> 00:20:49,730
Que parte do "não"
você não entende?

366
00:20:49,770 --> 00:20:54,450
O empurrão da cadeira?
Desligado! Eu não quero jogar.

367
00:20:54,530 --> 00:20:57,930
Oh! Olhar. O que eu sou
deveria dizer?

368
00:20:58,010 --> 00:21:00,570
"Obrigado por salvar
minha pele com Luca?"

369
00:21:00,610 --> 00:21:03,170
Ok, obrigado por salvar
minha pele com Luca. Sair!

370
00:21:04,531 --> 00:21:06,211
Onde eu estava? Bem aqui.
Eu estava bem aqui.

371
00:21:06,251 --> 00:21:08,531
Oh!
[Gemidos]

372
00:21:08,611 --> 00:21:10,451
Esse foi um tiro barato.

373
00:21:10,531 --> 00:21:13,251
Bata em um cara
quando ele não está olhando? OK.

374
00:21:13,331 --> 00:21:16,051
Ah, com licença. L-Eu acho que você
pode ter esquecido alguma coisa.

375
00:21:16,131 --> 00:21:18,891
Eu vi isso e pensei:
tenho certeza que era seu...

376
00:21:18,971 --> 00:21:22,051
Ah, eu adoro distribuí-lo.
[Risos]

377
00:21:22,131 --> 00:21:25,891
- ?? [Continua]
- Cuidado. Você vê, você não pode tocar nisso.

378
00:21:25,971 --> 00:21:27,811
Vamos.
Uh-huh.

379
00:21:27,891 --> 00:21:31,852
Isso mesmo.
Não se aproxime de mim, querido.

380
00:21:31,932 --> 00:21:35,012
Ah, vamos lá.

381
00:21:35,052 --> 00:21:37,132
Tire essa coisa fraca daqui.

382
00:21:37,212 --> 00:21:39,052
Essa bunda está quebrada?

383
00:21:39,132 --> 00:21:41,172
Não, é algo
assim aqui.

384
00:21:41,252 --> 00:21:43,732
Você pode fazer isso?

385
00:21:43,812 --> 00:21:47,412
Uh, esses quadris não deveriam estar na loja?
Ande por aqui, por favor.

386
00:21:48,452 --> 00:21:50,172
Estou passeando com o cachorro.

387
00:21:50,212 --> 00:21:52,492
Bem, intensifique um pouco.
Algo assim.

388
00:21:54,453 --> 00:21:56,613
Ei, olhe isso.
Cuidado com isso.

389
00:21:56,653 --> 00:21:59,893
Poderia ir. Uh-huh.

390
00:21:59,973 --> 00:22:01,893
Você provavelmente deveria ter
praticado na garagem...

391
00:22:01,973 --> 00:22:04,333
antes de você subir
para alguém do meu nível.

392
00:22:05,293 --> 00:22:07,173
Faça backup.
Vamos.

393
00:22:07,213 --> 00:22:09,933
Voe comigo. Talvez algo
um pouco mais desafiador.

394
00:22:10,013 --> 00:22:13,493
Ei! Que tal isso?
Pela porta da frente.

395
00:22:13,573 --> 00:22:16,333
Leve para fora.!

396
00:22:16,413 --> 00:22:18,694
Olha quem está aqui
na varanda.

397
00:22:18,734 --> 00:22:22,374
Estou andando pela varanda.
Estou segurando uma tocha. Estou pronto para queimar.

398
00:22:22,454 --> 00:22:25,054
Uh-huh.
Isso é um trabalho de pés sofisticado.

399
00:22:25,134 --> 00:22:27,014
Ei! Olhar. Garfield
dançando com Odie.

400
00:22:27,054 --> 00:22:28,734
Eles são como amigos agora!

401
00:22:28,814 --> 00:22:31,974
Qual é o problema? Oh meu Deus!
Odie, o que você está fazendo aqui?

402
00:22:32,054 --> 00:22:35,574
Eu estava fazendo uma dança solo,
e um cachorro assustador aparece ao meu lado?

403
00:22:35,654 --> 00:22:36,574
Vocês viram isso?
Obrigado, pessoal. Obrigado.

404
00:22:36,574 --> 00:22:38,174
Vocês viram isso?
Obrigado, pessoal. Obrigado.

405
00:22:38,254 --> 00:22:40,614
Ah, ah.
Aqui estão mais problemas.

406
00:22:46,215 --> 00:22:48,655
Olha o olhar idiota
em seu rosto.

407
00:22:48,735 --> 00:22:52,055
- Vamos, amigo. Venha aqui. Vamos.
- Levando-o de volta ao veterinário?

408
00:22:52,135 --> 00:22:54,775
- Hora do nosso encontro com Liz.
- Levando ele de volta para o canil, certo?

409
00:22:54,855 --> 00:22:58,455
Sim? Você está colocando
ele para adoção?

410
00:22:58,535 --> 00:23:02,135
Olá, Garfield,
Jon vai levar Odie para seu encontro com Liz...

411
00:23:02,215 --> 00:23:05,255
- e ele está deixando você para trás.
- Eu sei, Nermal.

412
00:23:05,335 --> 00:23:07,855
[Nermal] Eles estão desligados
em uma aventura e você ainda está aqui.

413
00:23:07,935 --> 00:23:09,776
E o seu ponto é?

414
00:23:09,856 --> 00:23:11,896
Bem, isso deve ser ruim...

415
00:23:11,976 --> 00:23:14,576
sendo deixado por Jon
enquanto ele leva Odie para sair.

416
00:23:14,656 --> 00:23:17,296
É como se você não estivesse
seu favorito mais.

417
00:23:17,376 --> 00:23:19,616
Ei, o que você diz
brincamos de neurocirurgião?

418
00:23:19,696 --> 00:23:22,256
Você poderia pegar minhas ferramentas elétricas?
[Gemidos]

419
00:23:23,416 --> 00:23:25,256
Isso é tão triste.

420
00:23:25,336 --> 00:23:27,296
Jon está completamente
perdeu a cabeça.

421
00:23:27,376 --> 00:23:30,376
Não percebe
o quanto sou importante para ele.

422
00:23:30,456 --> 00:23:32,696
Eu preciso ser tão
compreensão dele...

423
00:23:32,776 --> 00:23:34,937
neste momento difícil.

424
00:23:35,017 --> 00:23:38,297
Ei, espere! Espere por mim!
Você se esqueceu de mim!

425
00:23:38,377 --> 00:23:41,577
Desacelerar! Por favor, diminua a velocidade!
Já estou de volta aqui!

426
00:23:41,657 --> 00:23:45,097
Uau... ah! eu acho
Eu distendi um tendão.

427
00:23:48,657 --> 00:23:51,817
Tudo bem. Tudo bem.
Estou ligado. Estou ligado. Relaxar.

428
00:23:55,417 --> 00:23:58,217
Oh, meu pobre nariz.

429
00:23:58,298 --> 00:23:58,978
[Man On P.A.] Então, se você é dono da Marie,
por favor, venha e reivindique-a.

430
00:23:58,978 --> 00:24:02,178
[Man On P.A.] Então, se você é dono da Marie,
por favor, venha e reivindique-a.

431
00:24:02,258 --> 00:24:05,178
Muito obrigado.

432
00:24:05,258 --> 00:24:10,338
Agora, antes do show começar, repasse
para a seção de lanches no gramado sul...

433
00:24:10,378 --> 00:24:12,458
e pegue essas guloseimas.

434
00:24:12,538 --> 00:24:14,418
Temos coisas lá
isso temos certeza...

435
00:24:14,498 --> 00:24:17,858
[Gemidos]
Sim, vá em frente. Uh...

436
00:24:17,938 --> 00:24:20,978
Eu vou conversar com você.
Provavelmente é apenas uma concussão leve...

437
00:24:21,058 --> 00:24:23,058
ou... ou uma fratura no crânio.

438
00:24:23,138 --> 00:24:25,219
Talvez eu faça uma tomografia computadorizada.

439
00:24:25,299 --> 00:24:27,819
Uma tomografia computadorizada!

440
00:24:27,899 --> 00:24:30,139
[Homem no PA]
Eu gostaria de perguntar aos juízes agora...

441
00:24:30,179 --> 00:24:33,099
se eles por favor
tomem suas posições para as exibições.

442
00:24:33,179 --> 00:24:35,779
Oh, cuidado onde pisa.
[Risos]

443
00:24:40,699 --> 00:24:42,539
[Aplausos]

444
00:24:42,619 --> 00:24:45,699
Senhoras e senhores,
bem-vindo à exposição de cães.

445
00:24:45,779 --> 00:24:47,619
Bem, e se eu
comprometer um pouco?

446
00:24:47,699 --> 00:24:50,820
Que tal eu rolar
com aquela coisa do novelo de lã?

447
00:24:50,900 --> 00:24:56,060
E eu vou ronronar. Vou ronronar como uma Ferrari.
Ou faça disso um Jaguar.

448
00:24:56,100 --> 00:25:00,740
Mas não vou subir nas cortinas. Isso é mais
do que você recebe de algum cachorro idiota.

449
00:25:00,820 --> 00:25:03,300
Ops. Cães.
Ah, ah.

450
00:25:03,380 --> 00:25:06,540
- Ah, o que? Vocês vão levar isso para o lado pessoal?
- Para baixo, garoto. Sentar.

451
00:25:06,620 --> 00:25:08,620
- Ficar!
- [Garfield] Agora, eu vou morrer.

452
00:25:08,700 --> 00:25:11,980
Ah, agora eu realmente
vou morrer.!

453
00:25:12,060 --> 00:25:13,901
Com licença.
Posso passar por aqui?

454
00:25:13,981 --> 00:25:17,101
- [Clamando]
- Ninguém debaixo desta lona. Ah.! Essa é a minha orelha.!

455
00:25:17,181 --> 00:25:19,221
[Homem no PA]
Proprietários, mantenham o controle de seus cães.

456
00:25:19,301 --> 00:25:21,981
Pessoas, controle
esses animais agora.!

457
00:25:22,021 --> 00:25:24,821
Música! Música, seu idiota!

458
00:25:24,901 --> 00:25:26,781
?? [Dança]

459
00:25:26,821 --> 00:25:29,621
- Sim, toque a música.
- [Suspiros]

460
00:25:29,701 --> 00:25:31,741
[Garfield]
Esse é o meu joelho machucado. Pare com isso. Tudo bem.!

461
00:25:31,781 --> 00:25:35,141
- Pés, não me falhem agora.!
- [Latidos]

462
00:25:35,221 --> 00:25:39,302
[Man On PA] Peço desculpas por isso.
Por favor, desculpe esta explosão.

463
00:25:39,382 --> 00:25:41,582
- Isto é altamente irregular.
- Odie! Odie! [Assobios]

464
00:25:41,662 --> 00:25:44,542
Odie.! Odie, vamos lá.
Vamos, amigo. Volte.

465
00:25:44,582 --> 00:25:46,502
Odie.! Odie, você quer um presente?
Huh? Companheiro?

466
00:25:46,582 --> 00:25:48,742
?? [Continua]

467
00:25:48,822 --> 00:25:51,422
Ok. Tudo bem.
Eu preciso de uma carona.

468
00:25:51,462 --> 00:25:53,662
Sou um gato em apuros.
Vou pegar carona no seu muumuu.

469
00:25:53,702 --> 00:25:55,342
- Ah!
- Vamos! Vamos nos mover!

470
00:25:55,422 --> 00:25:58,982
- [Latidos]
- Vá.! Vamos nos mover.! Escavação.! Escavação.! Ei.! Ei.!

471
00:25:59,062 --> 00:26:02,382
Vamos, Pinkie. Mova-se.!
Oh.! Desculpe. Desculpe.

472
00:26:06,183 --> 00:26:09,463
Mover.! Mover.! Mova-se, Pinkie.!
Mova-se, Pinkie.! Mover.!

473
00:26:09,543 --> 00:26:12,223
[Man On P.A.] Certamente temos
uma nova estrela na arena.

474
00:26:13,983 --> 00:26:16,623
Senhoras e senhores,
isso é incrível.!

475
00:26:18,023 --> 00:26:20,503
[Feliz]
Garotinho talentoso, né?

476
00:26:22,303 --> 00:26:25,463
Ei, Pinkie! Ei!
Eles estão nos aproximando, Pinkie!

477
00:26:25,543 --> 00:26:28,504
A vida de um gato está em jogo. Uau.!

478
00:26:29,664 --> 00:26:31,544
Obrigado pela carona.

479
00:26:31,624 --> 00:26:33,984
Com licença, senhora.
Por favor ligue para o 911.

480
00:26:35,104 --> 00:26:37,064
[Chorando]
Por favor.!

481
00:26:37,144 --> 00:26:39,224
Isto é exatamente
o que eu mereço de qualquer maneira.

482
00:26:41,024 --> 00:26:44,184
Eu prometo que se eu sobreviver,
Nunca mais competirei com um cachorro.

483
00:26:44,864 --> 00:26:47,104
OK.! Você me pegou.!

484
00:26:47,144 --> 00:26:50,664
Mas antes de me despedir...
Oh, não é esta a ironia final?

485
00:26:50,744 --> 00:26:53,465
Olha quem está aqui para testemunhar isso.
O carteiro!

486
00:26:53,545 --> 00:26:55,865
Você é tão estúpido.

487
00:26:55,945 --> 00:26:57,745
?? [Continua]

488
00:26:57,825 --> 00:27:00,145
Uau! Sim!

489
00:27:01,785 --> 00:27:03,865
Uau. Uau.

490
00:27:03,945 --> 00:27:05,625
?? [Termina]

491
00:27:05,705 --> 00:27:08,465
[Risos]
Sim!

492
00:27:08,545 --> 00:27:12,145
Odie, venha aqui.
Esse é um bom menino. Ah, oi.

493
00:27:12,225 --> 00:27:15,265
[Homem no PA]
Senhoras e senhores, Feliz Chapman.

494
00:27:15,345 --> 00:27:19,946
[Risos]
Esse é um cachorro talentoso!

495
00:27:20,026 --> 00:27:21,946
[Torcendo]

496
00:27:21,986 --> 00:27:24,506
Você sabe, isso é exatamente
esse tipo de cachorro...

497
00:27:24,586 --> 00:27:26,546
isso poderia ter
um futuro na televisão.

498
00:27:26,626 --> 00:27:29,546
Obrigado, Sr. Chapman,
mas Odie é apenas meu animal de estimação.

499
00:27:29,626 --> 00:27:31,746
E isso é... isso é tudo
Eu realmente quero que ele seja.

500
00:27:31,786 --> 00:27:34,746
- Você está brincando.
- Não.

501
00:27:34,826 --> 00:27:37,986
Ok. Bem,
isso é para você.

502
00:27:38,026 --> 00:27:39,906
E, ah...

503
00:27:39,946 --> 00:27:42,506
isto é para você se você
acontecer de você mudar de ideia.

504
00:27:42,586 --> 00:27:44,787
Você acabou de me ligar.
Você dá..."Alô? Alô?

505
00:27:44,867 --> 00:27:46,907
Mudei de ideia.
Eu quero ser uma estrela."

506
00:27:46,987 --> 00:27:48,907
- Ok.
- Ok!

507
00:27:48,987 --> 00:27:51,907
- Ok.
- Vamos ouvir isso pelo Odie!

508
00:27:51,987 --> 00:27:55,547
[Man On P.A.] Que final sensacional
para um show pouco convencional.!

509
00:27:55,587 --> 00:27:58,427
- Sorria.
- Nosso vencedor de hoje...

510
00:27:58,467 --> 00:28:02,627
um fabuloso cachorrinho dançando
chamado Odie.!

511
00:28:02,787 --> 00:28:05,187
...o beco sem saída. Nunca saia do beco sem saída.
Nunca saia do beco sem saída.

512
00:28:05,267 --> 00:28:08,187
N-Nunca saia do beco sem saída.
Nunca saia do beco sem saída.

513
00:28:08,267 --> 00:28:11,388
Nunca saia do beco sem saída.
Nunca saia do beco sem saída...

514
00:28:11,428 --> 00:28:15,708
[Gemidos]
Estou em casa.

515
00:28:15,788 --> 00:28:18,508
- [Jon] Eu me diverti hoje. Obrigado.
- [Liz] Sim, eu também.

516
00:28:18,588 --> 00:28:20,908
Você gostaria de entrar?

517
00:28:20,988 --> 00:28:23,068
- Ah, hoje não.
- Eu sabia disso.

518
00:28:23,108 --> 00:28:25,068
- Desculpe.
- Jon, eu quero ir aí, só que hoje não.

519
00:28:25,148 --> 00:28:27,868
eu tenho que cobrir
para outro veterinário.

520
00:28:27,908 --> 00:28:29,908
Oh! Realmente?

521
00:28:29,988 --> 00:28:32,468
Como está o domingo?

522
00:28:32,548 --> 00:28:35,869
Domingo é... Domingo é ótimo.
S-Domingo está bom. Domingo.

523
00:28:35,949 --> 00:28:37,869
[Risos]
Ok.

524
00:28:41,509 --> 00:28:43,429
Então, eu vou...

525
00:28:43,509 --> 00:28:45,869
- Vejo você no domingo.
- Domingo.

526
00:28:45,949 --> 00:28:47,789
- Domingo.
- [risos]

527
00:28:51,669 --> 00:28:54,229
Por quê? Por que isso aconteceu?

528
00:28:54,309 --> 00:28:57,349
Fui eu.
Era tudo sobre mim.

529
00:28:57,429 --> 00:29:01,390
Não sobre algum estúpido,
choramingando, fedorento...

530
00:29:01,470 --> 00:29:04,190
cachorro discoteca de alta manutenção.

531
00:29:06,430 --> 00:29:08,590
Ahh!

532
00:29:17,550 --> 00:29:19,550
Oh não.

533
00:29:26,271 --> 00:29:28,351
[Suspiros]

534
00:29:34,631 --> 00:29:37,031
[Rangindo]

535
00:29:41,551 --> 00:29:43,671
Hein? Oh...

536
00:29:47,551 --> 00:29:51,232
?? [Jon cantando]

537
00:29:59,232 --> 00:30:03,352
Você simplesmente não pode fazer isso, Jon. Ele está tentando
para nos separar. Você não vê isso?

538
00:30:03,432 --> 00:30:05,712
Você me conhece. Eu sou muito preguiçoso
para tentar destruir sua casa.

539
00:30:05,792 --> 00:30:08,992
Fui provocado, empurrado,
cutucado, enlouquecido.

540
00:30:09,032 --> 00:30:12,512
Você não pode me expulsar da minha própria casa
como se eu fosse algum tipo de animal!

541
00:30:13,513 --> 00:30:15,273
Ah, vamos lá, Jon. Jon!

542
00:30:15,273 --> 00:30:15,793
Ah, vamos lá, Jon. Jon!

543
00:30:15,873 --> 00:30:19,353
Você sabe que estou com medo
do escuro.

544
00:30:20,713 --> 00:30:24,353
Sim, é um bom menino.
Quem é um bom menino?

545
00:30:24,393 --> 00:30:28,113
? Costumava ter Jon só para mim?

546
00:30:28,193 --> 00:30:32,673
? Dia ou noite
Não havia mais ninguém?

547
00:30:32,753 --> 00:30:36,353
? Do amanhecer ao anoitecer
minhas refeições viriam?

548
00:30:36,393 --> 00:30:40,674
? Eu ficaria na minha casa?

549
00:30:40,714 --> 00:30:43,634
? Mas agora estou fora
no frio da noite?

550
00:30:43,714 --> 00:30:49,274
? Sozinho até
a primeira luz do amanhecer?

551
00:30:49,314 --> 00:30:55,034
? Estou em um novo cachorro
estado de espírito?

552
00:31:01,314 --> 00:31:04,795
? Costumava pensar que tinha uma casa?

553
00:31:04,835 --> 00:31:09,075
? Um lugar especial
chamar de meu?

554
00:31:09,155 --> 00:31:12,795
? Mas agora o cachorro está dentro
e eu estou fora?

555
00:31:12,835 --> 00:31:17,955
? Eu não tenho Jon
Eu não tenho influência?

556
00:31:17,995 --> 00:31:21,115
?? [Lamentando]

557
00:31:26,355 --> 00:31:32,036
? Estou em um novo cachorro
estado de espírito??

558
00:31:33,636 --> 00:31:35,476
[Chorando]

559
00:31:40,116 --> 00:31:43,236
Deixe-me em paz.
Você ganhou.

560
00:31:43,316 --> 00:31:46,276
Você está lá dentro com ele,
e estou aqui sozinho.

561
00:32:12,117 --> 00:32:15,717
Odie? Você veio aqui
estar comigo?

562
00:32:15,797 --> 00:32:17,797
Estou emocionado.

563
00:32:17,877 --> 00:32:21,478
- E você deve levar um toque na cabeça.
- [Cliques]

564
00:32:21,558 --> 00:32:25,278
?? [Garfield cantando]

565
00:32:26,278 --> 00:32:28,758
- Vejo você pela manhã, amiguinho.
- [Latidos]

566
00:32:28,838 --> 00:32:32,598
Você sabe, um cachorrinho precisa de um pouco de amor duro
de vez em quando.

567
00:32:32,678 --> 00:32:34,918
Acho que isso constrói o caráter.

568
00:32:34,998 --> 00:32:37,198
Olá, Pooky. Sente minha falta?

569
00:32:37,278 --> 00:32:40,598
Você sabe o que? eu vou
faça as pazes com Odie amanhã.

570
00:32:40,678 --> 00:32:43,358
vou ensiná-lo a fazer
beber do banheiro.

571
00:32:43,398 --> 00:32:45,639
- [choramingando]
- [Garota Gato] Pobre Odie.

572
00:32:45,719 --> 00:32:48,479
- Esse gato é um porco.
- Garfield é um porco?

573
00:32:48,519 --> 00:32:50,519
Você nunca colocou
o cachorro sai à noite.

574
00:32:50,599 --> 00:32:53,159
Por que não?

575
00:32:53,239 --> 00:32:55,319
Porque os cães...
fugir.

576
00:32:55,399 --> 00:32:58,519
[Scooter se aproximando]

577
00:32:59,559 --> 00:33:01,479
[Latidos]

578
00:33:15,240 --> 00:33:17,400
[Latidos]

579
00:33:32,320 --> 00:33:34,721
[Latidos]

580
00:33:39,241 --> 00:33:41,161
[Sirene Uivando]

581
00:34:07,602 --> 00:34:09,442
[Lamentações]

582
00:34:13,442 --> 00:34:16,602
[Ronco]

583
00:34:16,642 --> 00:34:21,442
Claro, Jon, eu como
toda a sua lasanha para você.

584
00:34:28,523 --> 00:34:31,843
[Mulher] Ah, olhe.
O que temos aqui?

585
00:34:31,883 --> 00:34:35,043
Você é um cachorro perdido.

586
00:34:35,083 --> 00:34:37,723
[Estirpes]

587
00:34:37,803 --> 00:34:40,363
Bem, podemos consertar isso.

588
00:34:40,443 --> 00:34:42,283
[Risos]

589
00:34:45,803 --> 00:34:48,203
Ah, eu me sinto bem
esta manhã.

590
00:34:48,283 --> 00:34:51,644
Dormi como um gato gordo.

591
00:34:51,684 --> 00:34:53,844
Ei, alto, moreno e humano,
o que há para o café da manhã?

592
00:34:53,924 --> 00:34:56,444
Odie! Onde
você é, garoto?

593
00:34:56,484 --> 00:34:59,484
Bem, relaxe. Uh, eu acho
ele ia acampar.

594
00:35:00,964 --> 00:35:06,044
- Odie?
- Bem, ele provavelmente tinha
uma festa do pijama na casa de Luca, eu acho.

595
00:35:07,204 --> 00:35:11,324
Odie! Odie?

596
00:35:11,364 --> 00:35:14,965
Hum. Bem, talvez ele esteja buscando
o papel para os vizinhos.

597
00:35:17,645 --> 00:35:19,525
Onde está aquele cachorro bobo?

598
00:35:23,925 --> 00:35:26,285
Eu não posso continuar assim
mais, Wendell.

599
00:35:26,365 --> 00:35:28,205
Tenho que arranjar um cachorro.

600
00:35:28,285 --> 00:35:30,165
Acho que é uma ideia adorável.
[Risos]

601
00:35:30,245 --> 00:35:33,325
Eu sei que você está triste e solitário desde então
o divórcio, e tentei ser amigo...

602
00:35:33,405 --> 00:35:35,245
Não para mim, seu imbecil.
Para o ato.

603
00:35:35,325 --> 00:35:39,486
Se eu pudesse colocar minhas mãos
um cachorro muito talentoso...

604
00:35:39,526 --> 00:35:43,486
não seria WalterJ.
Apenas engasgar com o Emmy?

605
00:35:43,566 --> 00:35:46,086
- Como Odie?
- Sim.

606
00:35:46,166 --> 00:35:49,286
Sim, agora ele estava bem.

607
00:35:49,366 --> 00:35:53,606
Oh sim. Você sabe, ele estava
meio idiota e ágil.

608
00:35:53,686 --> 00:35:55,526
- E...
- Perdido!

609
00:35:55,606 --> 00:35:57,526
[Feliz]
Hum?

610
00:36:01,966 --> 00:36:05,447
Olá, é o Jon. Eu só estava ligando para ver
se Odie esteve lá.

611
00:36:05,527 --> 00:36:08,207
Meu nome é Jon Arbuckle,
e, hum, não consigo encontrar meu cachorro.

612
00:36:08,287 --> 00:36:11,007
Eu olhei por toda a vizinhança,
e não consigo encontrá-lo.

613
00:36:11,047 --> 00:36:12,847
Eu o vi ontem à noite, mas eu
não o vi esta manhã.

614
00:36:12,927 --> 00:36:15,407
E, uh, se você o ver,
me ligue, por favor.

615
00:36:15,487 --> 00:36:18,767
Uh, eu estava ligando para saber se você tinha visto Odie?
Hum, acho que ele fugiu.

616
00:36:18,847 --> 00:36:22,167
Eu estava dando banho nele,
e esqueci de colocar a coleira de volta.

617
00:36:22,247 --> 00:36:24,127
Você sabe, porque
Garfield odeia sua coleira.

618
00:36:24,167 --> 00:36:27,687
Ele pesa cerca de 15 quilos.
Ele é amarelo acastanhado com orelhas caídas marrons.

619
00:36:27,767 --> 00:36:30,288
- [Toca a campainha]
- Você se importaria de pegar isso?

620
00:36:30,368 --> 00:36:32,808
Hum, estou oferecendo uma recompensa.

621
00:36:32,888 --> 00:36:35,848
Sim, está certo.
Ok, e ele atende pelo nome de...

622
00:36:35,928 --> 00:36:38,808
- Olá.
- Oi. [Risos]

623
00:36:38,888 --> 00:36:41,808
Eu diria que a geladeira
está desprotegido.

624
00:36:41,888 --> 00:36:43,488
O que... O que você é
fazendo aqui?

625
00:36:43,568 --> 00:36:45,568
Estamos jantando,
lembra?

626
00:36:45,648 --> 00:36:48,448
Certo! R...
Jantar.

627
00:36:48,488 --> 00:36:51,328
Th-Nós dois.
Essa noite. Claro.

628
00:36:52,968 --> 00:36:54,929
- Devo entrar?
- Sim!

629
00:36:55,009 --> 00:36:56,689
Sim.
Entre.

630
00:36:59,009 --> 00:37:01,529
Uh, você sabe, Liz,
Eu tenho uma confissão.

631
00:37:01,609 --> 00:37:04,609
Uh, uh, não é realmente uma confissão.
Mais uma admissão.

632
00:37:04,689 --> 00:37:06,929
É um... Você sabe o que é?
É como um, ah...

633
00:37:07,009 --> 00:37:09,049
É como uma declaração.
Eu tenho um... um... d...

634
00:37:09,129 --> 00:37:11,369
eu adoro isso
quando você faz isso.

635
00:37:11,449 --> 00:37:13,569
- Fazer o quê?
- Você sabe, tropeçar em si mesmo.

636
00:37:13,649 --> 00:37:15,489
É fofo.

637
00:37:15,569 --> 00:37:19,050
É uma das razões pelas quais eu tive
uma queda por você no ensino médio.

638
00:37:19,130 --> 00:37:20,970
Você tinha uma queda por mim?

639
00:37:21,050 --> 00:37:24,090
Sim. Eu pensei que você fosse
muito fofo, decente.

640
00:37:24,130 --> 00:37:26,290
Não como todos aqueles
outros idiotas.

641
00:37:26,370 --> 00:37:28,690
Eu não acredito nisso. Eu...
Eu também tinha uma queda por você.

642
00:37:28,770 --> 00:37:31,130
- Não é engraçado?
- Sim.

643
00:37:31,210 --> 00:37:33,090
Divertido.

644
00:37:33,130 --> 00:37:38,370
Então, hum, qual é a sua confissão/
admissão/declaração?

645
00:37:38,410 --> 00:37:41,250
Na verdade, hum...

646
00:37:43,210 --> 00:37:45,731
Esqueci-me do nosso jantar.
[Risos] Sim.

647
00:37:45,811 --> 00:37:48,691
[Risos] Ah, tudo bem.
Você sabe, eu posso... eu posso ir.

648
00:37:48,771 --> 00:37:51,251
Não, não, eu estou...
Estou feliz que você esteja aqui.

649
00:37:51,331 --> 00:37:54,171
Deixe-me pegar minha jaqueta,
e então iremos.

650
00:37:59,651 --> 00:38:01,851
Ok, o que vou fazer?
O que eu vou fazer?

651
00:38:01,931 --> 00:38:05,971
O que... O que vou fazer?
Esperei por esta noite toda a minha vida.

652
00:38:06,051 --> 00:38:08,571
Se você contar a verdade a ela,
você se sentirá muito melhor.

653
00:38:08,651 --> 00:38:11,132
E você não terá que
vê-la mais.

654
00:38:11,212 --> 00:38:13,692
É meio assustador ter um veterinário
pela casa de qualquer maneira.

655
00:38:13,772 --> 00:38:16,212
Eu não posso simplesmente sair e fingir que
nada aconteceu, posso?

656
00:38:16,292 --> 00:38:19,732
Bem, eu certamente poderia. A única coisa que você não pode fazer
é dizer a ela que o cachorro se foi.

657
00:38:19,812 --> 00:38:22,652
- Preciso contar a ela.
- Não.

658
00:38:22,692 --> 00:38:25,412
- Tenho que contar a ela.
- Não. Não foi isso que eu disse.

659
00:38:26,452 --> 00:38:27,812
Idiota.

660
00:38:27,852 --> 00:38:30,692
Liz, ah,
não podemos sair esta noite.

661
00:38:30,772 --> 00:38:33,252
- Por que não?
- Odie fugiu.

662
00:38:33,332 --> 00:38:35,973
- O que?
- Ele saiu ontem à noite. Eu me sinto péssimo.

663
00:38:36,053 --> 00:38:37,893
Liguei para a libra.
Coloquei cartazes.

664
00:38:37,973 --> 00:38:39,893
Eu olhei em todos os lugares,
mas não consigo encontrá-lo.

665
00:38:39,973 --> 00:38:42,493
- Por que você simplesmente não me contou?
- Acho que imaginei...

666
00:38:42,533 --> 00:38:45,133
ele era a única razão pela qual você estava
passando um tempo comigo.

667
00:38:45,213 --> 00:38:48,573
- Vamos.
- Não, estou falando sério. Quer dizer, eu pensei...

668
00:38:48,653 --> 00:38:51,013
Não, quero dizer, vamos lá.
Vamos encontrá-lo.

669
00:38:51,093 --> 00:38:52,933
Ah, ah.

670
00:38:56,973 --> 00:38:59,734
Ayayayayay.

671
00:38:59,814 --> 00:39:04,694
Como esse cachorro pode ser um problema tão grande
quando ele nem está mais aqui?

672
00:39:04,774 --> 00:39:06,814
Bem, eu não vou
se preocupe com ele.

673
00:39:06,894 --> 00:39:09,094
Eu acredito que você
encontrei meu cachorro.

674
00:39:09,174 --> 00:39:12,174
- Ele responde a "Odie".
- "Odie"?

675
00:39:12,254 --> 00:39:13,974
Nome de família.

676
00:39:15,974 --> 00:39:18,334
Oh! Odie!
Ah, vamos lá.

677
00:39:18,414 --> 00:39:21,374
Aí está você. Oh!

678
00:39:21,454 --> 00:39:25,415
[Risos]
Sim. Sim.

679
00:39:25,495 --> 00:39:30,015
Sim. Sim. Sim.
Posso viver novamente agora.

680
00:39:30,095 --> 00:39:31,935
Como eu poderia
retribuir você?

681
00:39:32,015 --> 00:39:34,175
Um autógrafo
seria esplêndido.

682
00:39:34,255 --> 00:39:36,255
Então esplêndido
será.

683
00:39:37,495 --> 00:39:39,975
- ?? [Tema de TV]
- [Garfield] Hum.

684
00:39:40,055 --> 00:39:42,215
- Ah, não.
- [Homem] Vamos, garoto.

685
00:39:42,295 --> 00:39:43,575
[Gemidos]

686
00:39:43,655 --> 00:39:45,095
- [Toca a campainha]
- [Latidos]

687
00:39:45,175 --> 00:39:48,415
[Suspiros]
Hum...

688
00:39:48,495 --> 00:39:51,656
Ah, sim.

689
00:39:51,736 --> 00:39:54,536
Isso é ridículo.

690
00:39:54,616 --> 00:39:57,856
- Ei, o que você está olhando?
- Nada. Só estou procurando companhia.

691
00:39:57,936 --> 00:39:59,456
[Nermal]
Continue andando, assustador.

692
00:39:59,536 --> 00:40:02,256
- O que está acontecendo?
- Sabemos o quanto você odiava Odie.

693
00:40:02,336 --> 00:40:04,616
- Sabemos o quanto você queria que ele fosse embora.
- Espere um minuto.

694
00:40:04,696 --> 00:40:06,416
Tudo que eu queria era
dormir na minha própria cama.

695
00:40:06,496 --> 00:40:09,256
E para fazer isso, você expulsou Odie
para o mundo frio e cruel?

696
00:40:09,336 --> 00:40:11,456
Vimos como você trancou
Odie lá fora ontem à noite.

697
00:40:11,536 --> 00:40:15,217
Ah, eu não acredito em vocês.
Eu não sabia que ele iria fugir.

698
00:40:15,297 --> 00:40:17,497
Ele é um cachorro burro.
Sem ofensa, Lucas.

699
00:40:17,537 --> 00:40:19,657
- Uh, o que?
- Você não pode me culpar por isso.

700
00:40:19,737 --> 00:40:22,217
- Qualquer um de nós pode ser o próximo.
- Sim.

701
00:40:22,297 --> 00:40:25,257
Não há espaço para mais ninguém
no mundo de Garfield.

702
00:40:25,337 --> 00:40:27,297
Huh? Ah, isso é
um pouco dramático.

703
00:40:27,377 --> 00:40:31,137
Bem, talvez eu tenha sido um pouco duro
sobre proteger meu território...

704
00:40:31,217 --> 00:40:35,177
mas, ah,
Eu não odeio o cara.

705
00:40:35,297 --> 00:40:37,337
eu entendo feliz
tem uma grande surpresa para nós.

706
00:40:37,417 --> 00:40:39,538
Um mimo especial.
O que você tem para nós, Hap?

707
00:40:39,618 --> 00:40:41,458
Ah, bom, Morgen, Chris.

708
00:40:41,538 --> 00:40:44,898
Sim, sim, sim, tenho trabalhado
com um novo amigo muito especial...

709
00:40:44,978 --> 00:40:48,698
e eu gostaria
para apresentá-lo a todos vocês.

710
00:40:48,738 --> 00:40:51,858
Odieschnitzel!

711
00:40:53,538 --> 00:40:56,218
Olha aqui!
É o Odie!

712
00:40:56,258 --> 00:40:58,138
E ele está são e salvo.

713
00:40:58,178 --> 00:41:01,738
Embora ele pareça ter encontrado
um estilo de vida alternativo.

714
00:41:01,818 --> 00:41:03,658
Ele ainda não sabe dançar.

715
00:41:03,738 --> 00:41:05,579
Bem, isso me tira do sério
com Jon e sua turma.

716
00:41:05,659 --> 00:41:08,899
- Agora eu serei o herói.
- [Mello] Esse é um cachorro talentoso.

717
00:41:08,939 --> 00:41:13,499
Ah, estou feliz que você pense assim, Chris,
porque tenho um pequeno anúncio a fazer.

718
00:41:13,539 --> 00:41:15,579
Velho Feliz Chapman
e Odieschnitzel...

719
00:41:15,619 --> 00:41:19,099
vão subir a bordo
aquela New Amsterdam Limited às 15h. M...

720
00:41:19,139 --> 00:41:21,819
com destino à cidade de Nova York,
onde temos a oportunidade...

721
00:41:21,859 --> 00:41:25,299
ser colaboradores regulares
em Bom dia, Nova York.

722
00:41:25,379 --> 00:41:28,179
Huh? Esse é o sobrenome dele...
Schnitzel?

723
00:41:28,259 --> 00:41:31,300
Obrigado por toda sua ajuda ontem.
Você foi... Você foi ótimo.

724
00:41:31,380 --> 00:41:34,220
Jon, Odie está na TV,
e ele está usando lederhosen.

725
00:41:34,300 --> 00:41:36,540
L-me desculpe.
Garfield, agora não.

726
00:41:36,580 --> 00:41:39,540
Hum, aumentei a recompensa
para, hum, $ 200.

727
00:41:39,620 --> 00:41:41,460
E, uh, eu vou colocar
mais alguns pôsteres amanhã.

728
00:41:41,540 --> 00:41:43,620
Ele está dançando tamanco, eu acho,
vestindo lederhosen.

729
00:41:43,700 --> 00:41:46,620
Desculpe.
Garfield, agora não.

730
00:41:46,660 --> 00:41:49,140
- Ah, você vai sentir falta.
- Sinto muito, Liz. Te ligo mais tarde.

731
00:41:49,220 --> 00:41:51,340
Garfield
sendo... Garfield.

732
00:41:51,420 --> 00:41:53,580
Eu tenho que latir
como Lassie?

733
00:41:53,660 --> 00:41:55,541
Vamos.
Me humor, sim?

734
00:41:55,621 --> 00:41:57,981
Arf! Arf! Arf!
Rapidamente!

735
00:41:58,061 --> 00:42:00,741
Enquanto somos jovens.
Hoje! Vamos!

736
00:42:00,821 --> 00:42:02,781
[Ambos]
Seja feliz.

737
00:42:02,821 --> 00:42:06,181
Ah, você vai sentir falta disso. Ele é o pequeno.
O pequeno na mão do cara.

738
00:42:06,261 --> 00:42:08,341
[Garfield geme]

739
00:42:08,421 --> 00:42:11,181
Garfield, não estou com disposição.

740
00:42:12,821 --> 00:42:15,901
Você sabe, nunca é bom
quando você desliga minha TV.

741
00:42:15,941 --> 00:42:18,221
E isso pode ser
o pior de todos.

742
00:42:18,301 --> 00:42:20,142
[Wendell]
Odie não está pronto.

743
00:42:20,222 --> 00:42:23,862
H-Ele tem meses de reforço positivo
longe de um desempenho consistente.

744
00:42:29,382 --> 00:42:32,742
Feliz, você prometeu
você nunca usaria isso.

745
00:42:32,822 --> 00:42:34,542
Quero dizer, aquela coleira
é desumano.

746
00:42:34,622 --> 00:42:37,502
Essa coleira...

747
00:42:37,582 --> 00:42:40,862
é o futuro do cachorro.

748
00:42:40,942 --> 00:42:43,822
Você tem algum problema
com isso?

749
00:42:43,902 --> 00:42:45,983
- Não.
- Não.

750
00:42:46,063 --> 00:42:49,463
Agora veremos quão inteligente
você realmente é.

751
00:42:53,223 --> 00:42:55,663
Feliz Chapman. Feliz Chapman.
Feliz Chapman.

752
00:42:55,743 --> 00:42:57,983
Agora não, Garfield.

753
00:42:58,023 --> 00:43:00,383
Jon, você é mais denso
do que nunca.

754
00:43:00,463 --> 00:43:02,783
- [Porta abre]
- Tenho que pensar fora da caixa aqui.

755
00:43:02,823 --> 00:43:05,303
- [Porta fecha]
- Ei, a caixa!

756
00:43:05,383 --> 00:43:07,263
Espere um segundo.

757
00:43:08,903 --> 00:43:12,544
Minha caixa... Minha caixa
tinha algo sobre isso.

758
00:43:12,624 --> 00:43:15,144
Vamos ver. AppleJacks.
Flocos Fosco. Folhados de cacau.

759
00:43:15,224 --> 00:43:18,584
Kibble Kat.
Sim, aí está.

760
00:43:18,664 --> 00:43:23,424
Torre Telegráfica. É onde eles fazem
O programa feliz de Chapman.

761
00:43:23,504 --> 00:43:26,264
Sim. Mas quão longe
pode ser isso?

762
00:43:26,304 --> 00:43:28,984
Talvez...
Hmm, uma pata?

763
00:43:29,024 --> 00:43:32,784
Apaw e meio talvez.
Este é um negócio fechado. Eu posso fazer isso.

764
00:43:32,864 --> 00:43:35,825
[ofegante]
Não!

765
00:43:35,905 --> 00:43:39,705
Não posso fazer isso.
Atingiu limites físicos.

766
00:43:39,745 --> 00:43:41,985
Não deveria ter tentado
sem lanches.

767
00:43:42,985 --> 00:43:44,865
Deve voltar e recarregar.

768
00:43:44,905 --> 00:43:48,025
- [Aplausos]
-Jenny, como você está? Bem-vindo ao show.

769
00:43:48,065 --> 00:43:51,065
Hum! Hum! Hum!

770
00:43:51,185 --> 00:43:53,785
- [Aplausos]
- Hum. Hum.

771
00:43:53,825 --> 00:43:56,625
Hum.
[arrotos]

772
00:43:56,705 --> 00:43:59,266
Ah, e esse é o sinal
que o tanque está cheio.

773
00:43:59,426 --> 00:44:03,266
Eu posso fazer isso. Além deste cruzamento
é apenas mais um cruzamento.

774
00:44:03,346 --> 00:44:05,506
E outro e outro.

775
00:44:05,586 --> 00:44:08,866
Por outro lado, pergunto-me se há
qualquer bolo de carne deixado na geladeira.

776
00:44:08,946 --> 00:44:11,306
Não. Agora não é a hora
por um prato de bolo de carne.

777
00:44:11,386 --> 00:44:13,266
Agora é a hora
por um prato de coragem.

778
00:44:13,346 --> 00:44:18,546
Senhoras e senhores,
Garfield saiu do beco sem saída.

779
00:44:25,907 --> 00:44:30,067
? Ele está pisoteando
a safra onde as uvas
da ira estão armazenados?

780
00:44:30,147 --> 00:44:32,667
- ? Ele tem...??
- [buzinando]

781
00:44:34,307 --> 00:44:37,307
[Garfield]
Agora esse é mais o meu estilo.

782
00:44:37,347 --> 00:44:39,067
Ah, táxi.

783
00:44:39,107 --> 00:44:41,347
[Garfield]
Pise nisso, sim, motorista?

784
00:44:47,587 --> 00:44:51,148
Não, Odie não é um cão de caça.
Sim, tenho certeza.

785
00:44:51,228 --> 00:44:53,828
Não, eu não quero
outro cachorro.

786
00:44:53,908 --> 00:44:55,748
- Obrigado de qualquer maneira.
- [Telefone bipa]

787
00:44:55,828 --> 00:44:58,228
Garfield, hora do almoço.

788
00:44:59,468 --> 00:45:01,988
Eu fiz o seu favorito...
lasanha.

789
00:45:06,108 --> 00:45:07,948
Garfield!

790
00:45:09,108 --> 00:45:10,948
Garfield!

791
00:45:11,988 --> 00:45:13,828
Garfield, onde você está?

792
00:45:18,229 --> 00:45:20,349
Alguém pode me direcionar
para o prédio rosa...

793
00:45:20,429 --> 00:45:23,709
isso é mostrado na parte de trás
da caixa Kibble Kat?

794
00:45:23,749 --> 00:45:27,709
Uh, é aquele ao lado
a árvore azul e laranja.

795
00:45:28,789 --> 00:45:31,989
Bem, isso não parece
edifício rosa.

796
00:45:33,029 --> 00:45:34,469
[Barulho]

797
00:45:34,549 --> 00:45:37,069
- Olá?
- Agora, onde você vai? Ah, o que é isso?

798
00:45:37,149 --> 00:45:39,150
- [Garfield] Uh-oh, ratos.
- [Rato] Vamos! Vamos!

799
00:45:39,230 --> 00:45:41,190
- Ratos do tamanho de ratos.
- Vamos, crianças.

800
00:45:41,270 --> 00:45:43,110
Aquela grande bolha laranja é um gato?

801
00:45:43,190 --> 00:45:45,590
Ei, agora, por que estou
estar cercado aqui?

802
00:45:45,630 --> 00:45:48,390
- Alguns dos meus melhores amigos são vermes.
- [Ratos conversando]

803
00:45:48,470 --> 00:45:50,190
- Finalmente, um pouco de carne.
- [Torcendo]

804
00:45:50,270 --> 00:45:52,790
Carne? Não, não é carne.
Eu estou... Eles mediram.

805
00:45:52,830 --> 00:45:55,830
É 100% de gordura corporal.
Nenhum valor nutricional.

806
00:45:55,870 --> 00:45:57,590
Ei, gordura corporal
bom conosco.

807
00:45:57,630 --> 00:45:59,630
- [Ratos] Mmm. Sim.! Yipá.!
- Uh... Uh... Louis.

808
00:45:59,710 --> 00:46:02,830
-Garfield.! Passando.
Ei, o que está acontecendo aqui?
- Ah, é meu amigo.

809
00:46:02,910 --> 00:46:05,711
Vamos, Luís.
Tenho 3.000 pequenas bocas para alimentar.

810
00:46:05,791 --> 00:46:08,151
Ei, recue. Garfield?
O que você está fazendo aqui?

811
00:46:08,191 --> 00:46:11,671
Além de defender minha vida?
Jon tem um cachorro...

812
00:46:11,751 --> 00:46:14,511
cachorro foi sequestrado por uma estrela de TV,
Estou tentando resgatá-lo.

813
00:46:14,591 --> 00:46:16,591
Parece que você se pegou
em apuros, hein?

814
00:46:16,671 --> 00:46:18,671
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia fazer para ajudá-lo.

815
00:46:18,751 --> 00:46:21,551
Louis, acho que você e eu
ainda tem uma conta, lembra?

816
00:46:21,631 --> 00:46:24,591
- Os biscoitos de macadâmia?
- Eu adoro macadâmia.

817
00:46:24,671 --> 00:46:27,071
- Desculpe, bando de ratos, esse gato está comigo.
- Ah, vamos lá.

818
00:46:27,151 --> 00:46:29,472
Vocês têm que rolar.
Vá em frente. Sair da cama.

819
00:46:29,512 --> 00:46:32,752
Quem quer ir
para o beco da Lagosta Vermelha?

820
00:46:32,832 --> 00:46:35,472
[Risos] Ei, talvez da próxima vez,
criaturinhas.

821
00:46:35,552 --> 00:46:37,552
Boa sorte com a praga
e raiva e tudo mais.

822
00:46:37,632 --> 00:46:39,352
Não abuse da sorte, gato gordo.

823
00:46:40,792 --> 00:46:43,512
Garfield, você não pode simplesmente
estar vagando pela cidade.

824
00:46:43,552 --> 00:46:45,712
Existem perigos por toda parte.

825
00:46:45,792 --> 00:46:48,272
Buracos, metrôs,
controle de animais.

826
00:46:48,352 --> 00:46:50,512
Você acha que pode me pegar
para a Torre Telegráfica?

827
00:46:50,592 --> 00:46:53,792
Mais dois biscoitos e você tem um acordo.
Mas temos que manter isso em segredo.

828
00:46:53,872 --> 00:46:55,953
[Garfield]
Quão baixo temos que ir?

829
00:46:56,033 --> 00:46:58,153
[Luís]
Ei, Garfield, você está comigo?

830
00:46:58,233 --> 00:47:01,033
Louis, isso é um pouco
menor do que eu esperava.

831
00:47:01,113 --> 00:47:04,113
Se eu não tivesse uma caixa na cabeça,
Eu ficaria humilhado.

832
00:47:05,833 --> 00:47:08,913
Ok, espere. Tudo bem.
Estamos quase lá.

833
00:47:08,993 --> 00:47:12,473
Agora, quando eu te der o sinal,
temos que atravessar a rua.

834
00:47:12,553 --> 00:47:16,153
- [Garfield] Bem ali no horizonte?
- Vamos, Garfield. Vamos.!

835
00:47:16,233 --> 00:47:18,073
Espere.! Espere.!

836
00:47:19,194 --> 00:47:21,074
[Suspiros, gemidos]

837
00:47:21,154 --> 00:47:23,034
[grunhidos]

838
00:47:23,114 --> 00:47:26,554
- Estou morto?
-Garfield, não se mexa!

839
00:47:26,634 --> 00:47:28,634
Não se mova?
Não é um problema.

840
00:47:28,714 --> 00:47:30,874
[Luís]
Apenas espere pelo sinal de caminhada.

841
00:47:32,514 --> 00:47:36,234
Oh, não, é uma debandada!
Debandada.!

842
00:47:36,314 --> 00:47:38,634
- Se eu conseguir fugir deste rebanho.
-Garfield!

843
00:47:39,994 --> 00:47:41,874
Garfield!

844
00:47:41,954 --> 00:47:44,315
Garfield, onde você está?

845
00:47:44,395 --> 00:47:46,675
Garfield, desça
daí, cara.

846
00:47:46,755 --> 00:47:49,115
Não, não vou descer.

847
00:47:49,155 --> 00:47:51,995
Estou feliz por viver o resto da minha vida
aqui em cima. Obrigado.

848
00:47:56,835 --> 00:47:59,155
Liz! Liz!

849
00:47:59,235 --> 00:48:01,955
- O que está errado?
- Garfield se foi. Acho que ele também fugiu.

850
00:48:02,035 --> 00:48:04,915
Primeiro Odie e agora Garfield.
Liz, sou o pior dono de animal de estimação do planeta.

851
00:48:04,995 --> 00:48:07,035
- Espere. O que aconteceu?
- Não consigo encontrá-lo. Você tem que me ajudar.

852
00:48:07,115 --> 00:48:08,995
Eu não posso viver
sem Garfield.

853
00:48:09,035 --> 00:48:11,236
Vamos começar pelo parque.

854
00:48:11,236 --> 00:48:11,676
Vamos começar pelo parque.

855
00:48:11,716 --> 00:48:14,596
Já chegamos? Já chegamos?
Já chegamos?

856
00:48:14,676 --> 00:48:17,036
Já chegamos? Já chegamos?
Já chegamos?

857
00:48:17,116 --> 00:48:19,516
Garfield, relaxe.
Olhar. Estamos aqui.

858
00:48:19,596 --> 00:48:21,436
- Estamos aqui agora.
- Serviço de meio-fio.

859
00:48:22,516 --> 00:48:26,036
A Torre Telegráfica
em todo o seu esplendor.

860
00:48:28,996 --> 00:48:31,396
[Garfield]
Parece muito menor na caixa.

861
00:48:31,476 --> 00:48:33,876
Você tem que ir até lá?
Boa sorte, playa.

862
00:48:33,956 --> 00:48:36,157
Te encontro mais tarde.
Eu não faço a coisa vertical.

863
00:48:36,237 --> 00:48:38,477
- Muito obrigado, parceiro.
- Oh sim. Espere, "G."

864
00:48:38,557 --> 00:48:40,997
- O que?
- Cuidado com a polícia.

865
00:48:41,077 --> 00:48:43,837
- Você sabe, cinco-oh? Controle-oh.
- Huh?

866
00:48:43,877 --> 00:48:46,517
- Controle de animais, cara.
- Ah, aquele po-po.

867
00:48:46,557 --> 00:48:49,037
- Continue gritando.
- Ei, obrigado, parceiro.

868
00:48:49,117 --> 00:48:51,437
[Luís]
Ain, ain.

869
00:48:51,517 --> 00:48:54,957
Não posso tentar a porta. Eu não poderia
lidar com outra debandada.

870
00:48:59,998 --> 00:49:02,038
Ei...

871
00:49:02,078 --> 00:49:04,918
[ofegante]

872
00:49:04,958 --> 00:49:06,998
Primeira coisa na segunda-feira de manhã...
[Respirando pesadamente]

873
00:49:07,078 --> 00:49:10,638
vou começar a trabalhar
em perder os últimos 20 quilos.

874
00:49:15,798 --> 00:49:19,118
Ok, tudo
parece bom lá fora.

875
00:49:19,198 --> 00:49:21,118
Parece que nos pegamos
um bloqueio.

876
00:49:23,358 --> 00:49:25,559
[Bip]

877
00:49:27,079 --> 00:49:28,959
Hum.

878
00:49:28,999 --> 00:49:31,959
Acho que vamos apenas...
purgar o sistema.

879
00:49:34,559 --> 00:49:38,279
[Esforço]

880
00:49:40,639 --> 00:49:43,079
- [Barulho de Ventilação]
- Ah, me perdoe.

881
00:49:43,159 --> 00:49:45,279
Esse não era meu estômago, era?

882
00:49:45,359 --> 00:49:48,719
- [Sopro de ar]
- Ah, há uma brisa refrescante.

883
00:49:48,799 --> 00:49:50,840
Ah, sim. Uau!

884
00:49:50,920 --> 00:49:55,320
Uau.!

885
00:49:59,440 --> 00:50:02,720
- Uau!
- Aaah!

886
00:50:02,800 --> 00:50:04,640
Aaah!

887
00:50:08,440 --> 00:50:12,160
Oh, meu pobre nariz.

888
00:50:13,880 --> 00:50:15,721
[Liz]
Jon, pare o carro.

889
00:50:21,601 --> 00:50:23,561
- O que?
- É Odie.

890
00:50:23,641 --> 00:50:26,681
Alguém o encontrou.
Rua Euclides, 52903.

891
00:50:26,761 --> 00:50:29,041
Vamos.

892
00:50:29,121 --> 00:50:29,801
[Garfield]
Odie.!

893
00:50:29,801 --> 00:50:31,321
[Garfield]
Odie.!

894
00:50:31,401 --> 00:50:34,001
Ode.!

895
00:50:35,241 --> 00:50:37,281
Ode-ster.!

896
00:50:37,361 --> 00:50:39,642
Ode-homem.

897
00:50:39,682 --> 00:50:42,482
Essa coisa de resgate
é exaustivo.

898
00:50:42,562 --> 00:50:44,402
Quando os heróis
conseguir comer?

899
00:50:44,482 --> 00:50:46,402
- [Latidos]
- Ah, meu Deus!

900
00:50:46,482 --> 00:50:48,562
- É o Odie.!
- [Latidos]

901
00:50:48,642 --> 00:50:53,202
O-O-O-O...

902
00:50:53,282 --> 00:50:56,722
Odie.
Eu encontrei você.

903
00:50:56,802 --> 00:50:59,042
Eu sinto muito
Eu coloquei você nessa bagunça.

904
00:50:59,122 --> 00:51:01,682
Olhar. Nós meio que saímos
na pata errada.

905
00:51:01,762 --> 00:51:05,043
Mas, vamos lá. Você pode ser
realmente irritante às vezes.

906
00:51:05,123 --> 00:51:06,843
E você não me dá
espaço suficiente.

907
00:51:06,923 --> 00:51:09,403
E você está
uma sucção da liga principal.

908
00:51:09,443 --> 00:51:13,563
Mas temos um propósito comum.
Nós compartilhamos Jon.

909
00:51:13,603 --> 00:51:15,563
Jon precisa de nós ainda mais.

910
00:51:15,643 --> 00:51:18,763
E eu meio
quero você de volta para casa também.

911
00:51:18,843 --> 00:51:21,243
Então, afaste-se.
[Grunhindo]

912
00:51:21,323 --> 00:51:23,163
Quase consegui.

913
00:51:23,243 --> 00:51:27,683
Apresse-se, Wendell.
A fortuna não espera por ninguém.

914
00:51:29,644 --> 00:51:31,484
Você acha que ele está pronto
para a audição?

915
00:51:31,564 --> 00:51:35,164
[Feliz]
Bem, por que você não vê por si mesmo?

916
00:51:35,244 --> 00:51:39,004
Vamos, Odie.
Altura de começar.

917
00:51:40,284 --> 00:51:42,244
Agora.

918
00:51:42,324 --> 00:51:45,844
Ah. Bom dia, Nova York.

919
00:51:45,884 --> 00:51:49,524
Eu sei que você vai se apaixonar por Odie
porque ele com certeza está mudando para você.

920
00:51:49,604 --> 00:51:51,684
- [zumbido]
- [Odie grita]

921
00:51:51,764 --> 00:51:53,764
[Risos felizes]
Monte neles, cowboy.

922
00:51:53,844 --> 00:51:57,565
- Uma coleira de choque? Isso é... Isso é desumano.
- A ciência de amanhã é hoje.

923
00:51:57,645 --> 00:52:01,125
Oh, meu Deus, cachorro-quente.

924
00:52:01,205 --> 00:52:03,605
Então, quando é que
nosso trem partiu?

925
00:52:03,645 --> 00:52:06,325
Oh. Duas horas.

926
00:52:06,365 --> 00:52:08,925
Ingressos?
Chop-chop.

927
00:52:11,685 --> 00:52:15,765
Pobre Odie.
Ele enfrenta um futuro de tortura...

928
00:52:15,805 --> 00:52:18,205
negligência e degradação.

929
00:52:18,245 --> 00:52:21,446
Ei, ninguém pode maltratar
meu cachorro assim, exceto eu.

930
00:52:26,326 --> 00:52:30,246
Psiu.! Estarei bem atrás de você,
amiguinho.

931
00:52:30,326 --> 00:52:32,126
[Choramingos]

932
00:52:43,406 --> 00:52:45,847
Surfe!

933
00:52:45,927 --> 00:52:49,407
Gravidade, faça o que quiser!

934
00:52:52,287 --> 00:52:56,407
Ah-oh!

935
00:52:56,447 --> 00:52:58,967
Ah-ooh.!

936
00:52:59,007 --> 00:53:02,887
Uau!
Limpeza às 12:00!

937
00:53:02,967 --> 00:53:05,087
Uau!
Você sabe...

938
00:53:05,167 --> 00:53:08,087
Acho que tive um pesadelo
assim uma vez.

939
00:53:08,127 --> 00:53:11,328
Uau!

940
00:53:21,888 --> 00:53:27,488
Mais uma vez, minha vida foi salva
pelo milagre da lasanha.

941
00:53:27,568 --> 00:53:31,608
Eu disse limusine, não táxi.
Você sabe a diferença?

942
00:53:31,688 --> 00:53:34,649
Odie, aí vou eu!
Não se preocupe, cara.

943
00:53:34,689 --> 00:53:38,049
- Eu vou te resgatar.!
- [Homem] Pare.!

944
00:53:38,129 --> 00:53:40,009
- Entendi.!
- Uau. Huh?

945
00:53:40,089 --> 00:53:42,329
Bem, o que temos aqui?

946
00:53:42,369 --> 00:53:45,209
Parece que nos pegamos
um gato sem etiquetas.

947
00:53:45,249 --> 00:53:47,449
[Garfield] Ei, McGillicuddy,
há um crime contra animais...

948
00:53:47,529 --> 00:53:49,569
acontecendo ali mesmo
atrás de você.

949
00:53:49,649 --> 00:53:52,809
estou tentando fazer
algum trabalho de resgate aqui, amigo.

950
00:53:52,889 --> 00:53:54,729
- [Cães latindo]
- [Garfield na transportadora] Ei.!

951
00:53:54,809 --> 00:53:57,369
- Bem vindo ao meu mundo, Red.
- [Garfield] Vou ligar para alguém sobre isso.

952
00:53:57,449 --> 00:53:59,610
- Novato no quarteirão.
- Isso é brutalidade policial.

953
00:53:59,650 --> 00:54:03,290
- Aqui vamos nós.
- Eu tenho etiquetas. Acabei de deixá-los na minha outra pele.

954
00:54:03,330 --> 00:54:05,450
[Garfield]
Isso é abusivo agora. Isso é abusivo.

955
00:54:05,530 --> 00:54:07,370
- Entre, grandalhão.
- [Garfield] Hein?

956
00:54:07,450 --> 00:54:11,290
- O que há com a gaiola?
- Ok, tranque-a.

957
00:54:11,370 --> 00:54:14,770
Ah, isso é um insulto.
Você sabe que sou treinado em casa.

958
00:54:14,850 --> 00:54:16,690
- Me dá jornal?
- Acalmem-se, pessoal.

959
00:54:16,770 --> 00:54:19,370
- Eu deveria te dar um monte de notas de cinco.
- De volta ao seu negócio.

960
00:54:19,450 --> 00:54:22,410
- Rosa, estou de olho em você.
- Isso tudo é um erro terrível.

961
00:54:22,490 --> 00:54:25,051
Eu estava tentando salvar um amigo...

962
00:54:25,091 --> 00:54:27,331
isso não é muito inteligente,
precisava da minha ajuda.

963
00:54:27,411 --> 00:54:29,771
Eu não pertenço aqui.
Eu tenho um dono.

964
00:54:29,851 --> 00:54:31,851
L-Eu não sou um vira-lata.

965
00:54:32,891 --> 00:54:34,851
- Oi. Meu nome é Jon Arbuckle.
- Oi.

966
00:54:34,931 --> 00:54:36,771
Hum, acho que você tem
meu cachorro Odie.

967
00:54:36,851 --> 00:54:39,971
- Acho que você está enganado.
- Não, eu vi o folheto. Odie é meu cachorro.

968
00:54:40,051 --> 00:54:42,931
Não, ele é o cachorro do Happy Chapman.

969
00:54:43,011 --> 00:54:45,491
Feliz Chapman?

970
00:54:45,571 --> 00:54:49,492
O cavalheiro com o gato
no Canal 37.

971
00:54:49,572 --> 00:54:52,012
Ele veio
e levou Odie para casa.

972
00:54:52,092 --> 00:54:55,332
Odie é o nome da família,
você sabe?

973
00:54:56,612 --> 00:54:58,692
- Bem, bom dia.
- Espere. Espere.

974
00:55:00,492 --> 00:55:04,052
Feliz Chapman levou Odie?
Você acha que ele também pegou o Garfield?

975
00:55:04,092 --> 00:55:07,212
L-Eu não sei.
Mas vamos descobrir.

976
00:55:07,292 --> 00:55:07,732
?? [Garfield: Hino]

977
00:55:07,732 --> 00:55:09,492
?? [Garfield: Hino]

978
00:55:11,932 --> 00:55:13,772
Ah, cale a boca.!

979
00:55:13,852 --> 00:55:15,733
Ei, salve
para a noite de talentos.

980
00:55:19,613 --> 00:55:21,733
?? [Termina]

981
00:55:21,813 --> 00:55:24,893
Você poderia, por favor, ficar quieto?
Guarda! Guardas!

982
00:55:24,933 --> 00:55:26,853
Ah, isso realmente
é demais.

983
00:55:26,933 --> 00:55:31,453
Olá, Persnikitty. Feliz gato de Chapman.
O que você está fazendo aqui?

984
00:55:31,493 --> 00:55:36,173
eu era o gato dele
até que eu sobrevivi ao meu propósito.

985
00:55:36,253 --> 00:55:40,094
Ah, então ele me substituiu por um cachorro
e me largou neste lugar miserável.

986
00:55:40,174 --> 00:55:43,454
- Todos os humanos são iguais.
- Ah, não Jon, meu dono.

987
00:55:43,494 --> 00:55:46,894
[Risos] De jeito nenhum.
Ele só faz o que é melhor para mim.

988
00:55:46,974 --> 00:55:49,334
Ele me atura,
e ele me alimenta.

989
00:55:49,414 --> 00:55:52,254
E ele deixa você tirar férias
neste encantador curral de animais. Olá?

990
00:55:52,294 --> 00:55:54,094
Sim, não por muito tempo,
Persnikitty.

991
00:55:54,174 --> 00:55:56,214
Você poderia, por favor
pare de me chamar assim?

992
00:55:56,254 --> 00:55:58,774
Meu nome não é
realmente Persnikitty.

993
00:55:58,854 --> 00:56:01,294
- É o senhor Roland.
- Senhor Roland?

994
00:56:01,374 --> 00:56:04,134
Sim. Outro de
Felizes atos de crueldade de Chapman.

995
00:56:04,214 --> 00:56:06,775
Fui treinado no teatro clássico,
você sabe. Uh-huh.

996
00:56:06,855 --> 00:56:10,415
Mas agora sou uma celebridade
cabo rejeitado gato...

997
00:56:10,495 --> 00:56:12,855
com um nome
Eu nunca poderei viver para baixo.

998
00:56:12,935 --> 00:56:14,815
Bem, isso pode doer
um pouco então.

999
00:56:14,855 --> 00:56:17,895
Estou tentando resgatar o cachorro
que substituiu você, Persnikitty.

1000
00:56:17,975 --> 00:56:22,375
Quero dizer, Roland. Uh, feliz e Odie
entrarão em um trem em menos de duas horas...

1001
00:56:22,455 --> 00:56:24,815
ir para Nova York para se tornarem frequentadores regulares
em Bom dia, Nova York.

1002
00:56:24,895 --> 00:56:27,935
Espere um minuto.
Acabei de ouvir isso certo?

1003
00:56:28,015 --> 00:56:31,336
Você é um gato que é
tentando resgatar um cachorro?

1004
00:56:31,416 --> 00:56:34,336
É verdade. Eu sei.
É um crime contra a natureza.

1005
00:56:34,416 --> 00:56:37,736
No começo eu pensei que ele era um saco,
mas ele cresceu em mim...

1006
00:56:37,816 --> 00:56:40,936
como uma verruga que você quer remover
até você perceber...

1007
00:56:41,016 --> 00:56:43,696
isso define você
de alguma forma engraçada.

1008
00:56:43,776 --> 00:56:46,536
Você sabe, isso é
absolutamente encantador.

1009
00:56:46,616 --> 00:56:49,376
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta, gordinho.

1010
00:56:49,416 --> 00:56:51,296
O que você está falando?

1011
00:56:51,336 --> 00:56:55,257
Como você poderia entender?
Ele é meu amigo.

1012
00:56:55,337 --> 00:56:58,097
Oh, meu Deus.
Quão baixo eu afundei?

1013
00:56:58,177 --> 00:57:00,657
Guarda, posso ter
alguns cadarços, por favor?

1014
00:57:02,017 --> 00:57:05,457
[Guarda] Bem, olá.
Bem na hora.

1015
00:57:05,537 --> 00:57:07,737
Tudo bem. Eu preciso de uma escalação de cinco contagens
agora mesmo. Vamos.

1016
00:57:07,817 --> 00:57:09,697
- Mova-se, mova-se, mova-se.
- Ei, o que está acontecendo?

1017
00:57:09,777 --> 00:57:12,617
Adoção. Parece um de nós
está saindo daqui.

1018
00:57:12,697 --> 00:57:15,137
Então, você está aqui
olhar para um gato.

1019
00:57:15,217 --> 00:57:17,097
Tudo bem. Bem, vamos ver
se não pudermos cuidar de você.

1020
00:57:17,177 --> 00:57:19,538
- [Persnikitty] Cuidado.
- Vamos, rapazes. Vamos nos apressar.

1021
00:57:19,618 --> 00:57:21,698
Posso apenas dizer
suas mãos estão congelando?

1022
00:57:21,778 --> 00:57:25,818
Como você está, novato?
Este pode ser o seu dia de sorte.

1023
00:57:25,858 --> 00:57:27,738
Venha aqui.
Aí está.

1024
00:57:27,778 --> 00:57:30,178
Ah, você é pesado.

1025
00:57:30,258 --> 00:57:33,018
- Com licença. O músculo pesa mais que a gordura.
- Vamos. Isso mesmo.

1026
00:57:33,098 --> 00:57:35,578
- Venha aqui.
- Verifique isso.

1027
00:57:35,618 --> 00:57:38,138
Ei, e eu?

1028
00:57:38,218 --> 00:57:40,858
Tudo bem.
Vamos alinhar.

1029
00:57:40,938 --> 00:57:43,138
Patas na linha branca.
Caudas no ar.

1030
00:57:43,218 --> 00:57:46,939
Eu não preciso ser adotado, pessoal.
Meu namorado Jon está vindo me buscar, tenho certeza.

1031
00:57:47,059 --> 00:57:49,419
- Aquele.
- Realmente.

1032
00:57:49,499 --> 00:57:51,379
Ela me escolheu!
Ela me escolheu! Ela fez!

1033
00:57:51,459 --> 00:57:54,539
- [Canção] Ela me escolheu. Ela me escolheu.
- Esse não.

1034
00:57:54,619 --> 00:57:57,459
Aquele. Aquele que parece
como o gato da TV.

1035
00:57:57,539 --> 00:57:59,499
Faça backup, Vermelho.
Ela foi com Trigger.

1036
00:57:59,579 --> 00:58:01,459
- [Persnikitty] Desculpe, amor.
- Venha aqui.

1037
00:58:01,539 --> 00:58:03,659
Melhor sorte da próxima vez.
Agora você tenha cuidado.

1038
00:58:03,739 --> 00:58:06,459
- Aí está.
- Isso não é... Isso é dolorido. Ai!

1039
00:58:06,539 --> 00:58:08,899
Jon estará aqui
em cinco minutos de qualquer maneira.

1040
00:58:09,540 --> 00:58:11,620
Quando eu dou o sinal,
correr como uma vaca louca.

1041
00:58:11,700 --> 00:58:13,820
- O que?
- Você não quer salvar seu amigo?

1042
00:58:13,900 --> 00:58:16,180
- Eu realmente tenho que correr?
- Agora!

1043
00:58:16,220 --> 00:58:18,740
Coma bola de pelo, feliz Chapman!

1044
00:58:18,780 --> 00:58:20,740
- [Guarda] Não é o botão vermelho.!
- [Toque de alarme]

1045
00:58:20,820 --> 00:58:25,460
[Persnikitty] Mais uma vez
na brecha, queridos amigos. Mais uma vez.!

1046
00:58:25,500 --> 00:58:28,300
?? [Canta]

1047
00:58:28,380 --> 00:58:30,540
[Latidos]

1048
00:58:30,620 --> 00:58:32,540
- Vai, vai, vai, vai, vai!
- Estou indo. Eu estou indo.

1049
00:58:32,620 --> 00:58:35,061
Correr! Correr! Vamos!
Abra a porta!

1050
00:58:37,181 --> 00:58:39,021
[Cachorro]
Ei, tem um hidrante!

1051
00:58:39,101 --> 00:58:41,461
Não pare!
Não pare!

1052
00:58:48,381 --> 00:58:50,701
Código azul! Código azul!
Temos corredores. Temos corredores.

1053
00:58:50,781 --> 00:58:54,701
Pare! Parar! Você não tem
foi liberado para liberação.

1054
00:58:54,781 --> 00:58:57,461
[Conversando]

1055
00:59:23,182 --> 00:59:25,023
- [Jon] Garfield esteve aqui.
- Ah, com licença.

1056
00:59:25,103 --> 00:59:28,343
- Posso te ajudar em alguma coisa?
- Procuramos Happy Chapman.

1057
00:59:28,383 --> 00:59:31,023
Ah, sim. Ele está a caminho da estação de trem.
Ele está indo para Nova York.

1058
00:59:31,103 --> 00:59:32,903
D-vocês
tem um passe ou algo assim?

1059
00:59:32,983 --> 00:59:34,983
- Vou ter que pedir para vocês saírem.
- Obrigado.

1060
00:59:35,063 --> 00:59:36,903
Ok, obrigado.

1061
00:59:41,343 --> 00:59:43,183
- [Suspiros]
- Ah, com licença.

1062
00:59:43,263 --> 00:59:46,823
[Man On P.A.] Sua atenção, por favor.
A Nova Amsterdã Limitada...

1063
00:59:46,903 --> 00:59:51,224
agora está partindo
da Plataforma 12.

1064
00:59:51,264 --> 00:59:54,264
Todos a bordo!

1065
00:59:54,304 --> 00:59:56,944
Todos a bordo.!

1066
01:00:02,624 --> 01:00:06,824
Boa tarde, senhores. O que você será
comendo hoje... salmão, bife ou lasanha?

1067
01:00:06,904 --> 01:00:09,864
Bife.
Eu odeio lasanha.

1068
01:00:09,944 --> 01:00:14,304
Bip, bip. Gato passando.
Bip, bip. Atravessando o túnel.

1069
01:00:14,384 --> 01:00:16,425
- Agora! Eu simplesmente tive que fazer isso.
- É um gato!

1070
01:00:16,505 --> 01:00:19,785
[Man On PA] Chamada final
para a New Amsterdam Limited.

1071
01:00:19,865 --> 01:00:25,505
A Nova Amsterdã Limitada
agora está partindo da Plataforma 12.

1072
01:00:25,585 --> 01:00:28,305
Não. Espere.
Por favor. Parar.

1073
01:00:28,385 --> 01:00:31,505
Espere. Não. Não. Ah.

1074
01:00:31,585 --> 01:00:33,705
Seu monstro, Chapman.!

1075
01:00:33,785 --> 01:00:37,865
[Soluçando]
Não consigo fugir de um trem.

1076
01:00:37,945 --> 01:00:39,786
Uau.
Cuidado com o trem, amigo.

1077
01:00:39,866 --> 01:00:42,346
- Vamos esperar aqui agora, querido.
- Ei.

1078
01:00:42,426 --> 01:00:46,786
Eu entendi. É apenas um conjunto de trem, só que maior.

1079
01:00:48,706 --> 01:00:50,546
- Ah, não, já é tarde demais.
- Não.

1080
01:00:50,626 --> 01:00:54,546
Nós vamos parar
aquele trem. Vamos.

1081
01:00:54,626 --> 01:00:56,746
Em algum lugar por aqui...

1082
01:00:56,826 --> 01:00:58,906
tem que haver
uma mesa grande...

1083
01:00:58,986 --> 01:01:01,186
com todos os trens nele.

1084
01:01:01,266 --> 01:01:04,186
[Man On Radio] Sim, agora é uma boa hora
para fazer uma pausa de 10 minutos, Ted.

1085
01:01:04,266 --> 01:01:06,107
Acabou e acabou.

1086
01:01:07,907 --> 01:01:10,187
Ele parece o tipo.

1087
01:01:10,267 --> 01:01:13,947
E deve ser aqui que
ele tem sua mesinha.

1088
01:01:16,067 --> 01:01:18,867
[Mulher] Sinto muito, senhor.
Simplesmente não há como parar esse trem.

1089
01:01:18,947 --> 01:01:21,787
Senhora, você não entende.
Você tem que parar aquele trem.

1090
01:01:21,827 --> 01:01:24,667
Meu cachorro e meu gato
estão naquele trem.

1091
01:01:24,707 --> 01:01:27,667
Suponho que se Jon
posso fazer isso, eu posso.

1092
01:01:32,188 --> 01:01:34,868
Ok, temos que encontrar nosso trem.
Vamos ver o que acontece quando eu faço isso.

1093
01:01:34,908 --> 01:01:36,788
- [Bips]
- [Barulho]

1094
01:01:38,588 --> 01:01:41,868
[Voz feminina de computador]
Boston Express mudando para a pista 18.

1095
01:01:41,948 --> 01:01:44,868
Bem, me desculpe. Pessoal em Boston
vamos chegar um pouco atrasados hoje.

1096
01:01:44,948 --> 01:01:47,108
- Ah!
- [Barulho]

1097
01:01:48,188 --> 01:01:50,908
Vamos ver o que acontece
quando eu faço isso.

1098
01:01:50,948 --> 01:01:54,148
- Aviso: Vento de Seattle...
- Não, eu não me importo com Seattle.

1099
01:01:55,509 --> 01:01:57,189
Aviso: Colisão.

1100
01:01:57,269 --> 01:01:59,789
Senhora, estou procurando
um trem em particular.

1101
01:01:59,869 --> 01:02:03,189
Só um segundo.
Estou tentando encontrar meu amigo.

1102
01:02:03,229 --> 01:02:06,949
- A Nova Amsterdã Limitada...
- Ali está o Amsterdã.

1103
01:02:07,029 --> 01:02:11,269
- [Sons de buzina]
- Aviso: Colisão, 20 segundos.

1104
01:02:11,349 --> 01:02:14,229
- Nossa, você parece minha mãe.
- [Estalos]

1105
01:02:14,269 --> 01:02:16,749
- [Alarme tocando]
- Tudo bem, espere. Todos parem.

1106
01:02:16,829 --> 01:02:20,950
- Aviso.
- [Raspagem de Metal]

1107
01:02:20,990 --> 01:02:23,950
- Cinco, quatro...
- [Garfield] Pare o que está fazendo.!

1108
01:02:24,030 --> 01:02:26,470
- Parar. Parar. Parar. Parar. Parar.
- Todos parem.

1109
01:02:26,550 --> 01:02:30,470
[chifres tocando]

1110
01:02:30,550 --> 01:02:32,990
- [Bip]
- Sim!

1111
01:02:33,070 --> 01:02:35,590
Ok, pessoal.
Vamos começar do início.

1112
01:02:35,670 --> 01:02:37,910
- OK?
- [Choramingando]

1113
01:02:40,030 --> 01:02:41,910
- Você tem que parar aquele trem.
- Aguentar.

1114
01:02:41,950 --> 01:02:43,910
[Bip]

1115
01:02:43,990 --> 01:02:46,871
Eu descerei para te conhecer
na estação, Odie.

1116
01:02:46,951 --> 01:02:51,311
Na verdade, aquele trem parou.
Está voltando para a estação.

1117
01:02:52,671 --> 01:02:55,031
Estamos no trem certo?

1118
01:02:58,311 --> 01:02:59,791
[Bip]

1119
01:03:03,351 --> 01:03:07,191
- Onde você está?
- [Odie choramingando]

1120
01:03:07,231 --> 01:03:09,592
Eu acho que reconheço
aquele gemido.

1121
01:03:11,072 --> 01:03:14,392
[continua choramingando]

1122
01:03:14,472 --> 01:03:16,352
Ei, vamos lá.

1123
01:03:16,392 --> 01:03:19,272
- [Coçar]
- Veja, esses são os tipos de assentos que você consegue...

1124
01:03:19,352 --> 01:03:22,032
quando você reserva
no último minuto.

1125
01:03:23,072 --> 01:03:26,072
Que bom ver você, parceiro.

1126
01:03:29,952 --> 01:03:31,832
Vamos sair daqui.

1127
01:03:31,872 --> 01:03:33,952
Sua atenção, por favor.
A Nova Amsterdã Limitada...

1128
01:03:33,952 --> 01:03:35,633
Sua atenção, por favor.
A Nova Amsterdã Limitada...

1129
01:03:35,713 --> 01:03:38,513
está fazendo uma parada não programada
na plataforma 12.

1130
01:03:38,593 --> 01:03:40,473
Não, senhor,
por favor, sente-se.

1131
01:03:40,553 --> 01:03:43,593
- Não, não, meu futuro está fugindo de mim.
- Qual é o problema aqui?

1132
01:03:43,673 --> 01:03:45,833
[Sem diálogo audível]

1133
01:03:47,753 --> 01:03:50,193
[Maestro] Por favor, fique calmo
e volte para o seu lugar.

1134
01:03:50,273 --> 01:03:52,113
- [Homem] Ei.!
- Que rude!

1135
01:03:52,193 --> 01:03:53,593
Companheiro!

1136
01:03:57,793 --> 01:03:59,634
[ofegante]

1137
01:04:04,194 --> 01:04:06,034
Ah.

1138
01:04:11,234 --> 01:04:14,874
Ei, você poderia ir mais devagar?
Tenho feito essa coisa de correr o dia todo.

1139
01:04:14,954 --> 01:04:18,154
E eu superei isso.
Ei, estamos... estamos seguros agora.

1140
01:04:18,234 --> 01:04:20,314
Estamos livres. Oh.

1141
01:04:20,394 --> 01:04:23,514
- Se não for o infeliz Chappy.
- Indo para algum lugar?

1142
01:04:25,915 --> 01:04:28,715
Belo acessório, mas não acho
Quero brincar de "vestir-se" com você, amigo.

1143
01:04:28,795 --> 01:04:31,035
Vamos sair daqui.
Vamos vencê-lo.!

1144
01:04:35,355 --> 01:04:37,515
Oh, bem no nariz de novo!

1145
01:04:37,595 --> 01:04:41,155
- [Odie choramingando]
- Então, vai ficar físico, não é?

1146
01:04:41,235 --> 01:04:44,955
Você realmente achou que poderia simplesmente
fugir de Happy Chapman?

1147
01:04:45,035 --> 01:04:46,875
[Garfield]
Oh, isso é um pedido de ajuda.

1148
01:04:46,955 --> 01:04:49,916
Nenhum animal idiota e sujo jamais existe
vai tirar o melhor de mim.

1149
01:04:49,996 --> 01:04:53,196
E vamos ver como você se sente
com 200 volts fluindo...

1150
01:04:53,276 --> 01:04:55,796
- através desse seu crânio canino grosso.
- Chapman...

1151
01:04:55,836 --> 01:05:00,276
- Venha aqui.
- Tire as mãos do meu amigo.!

1152
01:05:00,356 --> 01:05:02,356
[Garfield gritando]

1153
01:05:04,876 --> 01:05:07,596
[grunhidos, gemidos]

1154
01:05:07,676 --> 01:05:10,556
- Olá, Boomer. Que rodada é essa?
- Que bom ver você, gordinho.

1155
01:05:10,636 --> 01:05:12,956
- Estamos aqui para ajudar.
- Senhor Roland?

1156
01:05:12,996 --> 01:05:15,037
Na pele!

1157
01:05:15,117 --> 01:05:18,637
- Vamos. Vamos. Vamos.
- [Cachorro Uivando]

1158
01:05:18,717 --> 01:05:21,077
[Ambos rosnando]

1159
01:05:22,557 --> 01:05:25,757
[Assobiando]

1160
01:05:25,837 --> 01:05:27,757
[Os cães continuam latindo]

1161
01:05:32,317 --> 01:05:34,637
[Cachorro rosnando]

1162
01:05:34,717 --> 01:05:37,597
- [Latidos]
- [gole]
- [Rosna]

1163
01:05:37,677 --> 01:05:40,078
- Ok. OK.
- [Ratos conversando]

1164
01:05:40,158 --> 01:05:44,638
Ratos! Ah!
[Choramingando]

1165
01:05:47,038 --> 01:05:51,238
Tudo bem, aqui está o exercício. gatos,
arranhe como você nunca arranhou antes.

1166
01:05:51,318 --> 01:05:53,398
Cães, mordam, mas não mastiguem.
E, ratos...

1167
01:05:53,478 --> 01:05:56,638
- [gole]
- Veja se você consegue isso
lindo colar em volta do pescoço.

1168
01:05:59,558 --> 01:06:03,518
[Garfield]
Caninos, felinos e "vermes"...

1169
01:06:03,598 --> 01:06:06,639
é hora do show.

1170
01:06:06,719 --> 01:06:09,399
Muito bem, rapazes.
Pilha de cachorro.!

1171
01:06:09,439 --> 01:06:11,759
[Clamando]

1172
01:06:11,839 --> 01:06:14,999
Obrigado, rapazes.
O time da casa vai assumir a partir daqui.

1173
01:06:15,079 --> 01:06:17,199
Melhor dividir antes
o controle de animais chega aqui.

1174
01:06:17,279 --> 01:06:20,559
- Ei, Garfield, acalme-se.
- Até mais, Garfield.
- Sim, boa sorte.

1175
01:06:22,639 --> 01:06:24,799
Odie, você se importaria
compartilhando o controle remoto, por favor?

1176
01:06:28,319 --> 01:06:31,000
Cada cachorro
tem o dia dele, feliz.

1177
01:06:32,480 --> 01:06:35,160
- Belo gatinho.
- Vamos ver o que há nas notícias.

1178
01:06:35,200 --> 01:06:37,200
[Sobretensão Elétrica]

1179
01:06:39,240 --> 01:06:41,400
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, feliz.

1180
01:06:41,480 --> 01:06:45,400
Para você, Odie pode ser
apenas um cachorro burro, estúpido e fedorento.

1181
01:06:45,440 --> 01:06:47,640
- Mas para mim ele é tudo isso e muito mais.
- [Latidos]

1182
01:06:49,360 --> 01:06:52,000
Ele é meu amigo.

1183
01:06:52,080 --> 01:06:55,161
Odie, tente outra coisa.
Talvez haja um jogo acontecendo.

1184
01:06:56,361 --> 01:06:58,521
[Sobretensão Elétrica]

1185
01:07:01,921 --> 01:07:03,761
Acabamento forte,
amiguinho.

1186
01:07:04,721 --> 01:07:06,681
Odie? Garfield?

1187
01:07:06,761 --> 01:07:09,361
- Odie?
- Odie? Odie?

1188
01:07:11,801 --> 01:07:15,441
- Seja feliz.
- Isto é por roubar meu cachorro e meu gato.

1189
01:07:18,561 --> 01:07:20,442
Ele não me roubou.
Eu estava fazendo o trabalho de resgate.

1190
01:07:20,482 --> 01:07:22,722
Garfield! Odie!

1191
01:07:22,802 --> 01:07:25,082
- Venha aqui. Oi.
- Ah, venha aqui.

1192
01:07:25,122 --> 01:07:28,442
Ah, senti tanta falta de vocês.
Eu estava tão preocupado com você.

1193
01:07:28,482 --> 01:07:30,362
Eu nunca vou deixar você
fora da minha vista novamente.

1194
01:07:30,402 --> 01:07:34,122
Nunca. Vocês
são meus melhores amigos.

1195
01:07:34,202 --> 01:07:38,082
- Você me pegou no olá.
- Oh.

1196
01:07:38,162 --> 01:07:40,922
- Saia daqui.
- Este é Walter J. Chapman...

1197
01:07:41,002 --> 01:07:42,842
com as últimas notícias
do Centro-Oeste.

1198
01:07:42,922 --> 01:07:45,523
Reportagem de Abby Shields.
O que você tem para mim, Abby?

1199
01:07:45,563 --> 01:07:49,563
Os detalhes são incompletos,
mas parece que um homem perturbado...

1200
01:07:49,643 --> 01:07:51,483
pode ser a causa
de todos os problemas aqui.

1201
01:07:51,563 --> 01:07:53,523
Um homem perturbado?
O que é isso?

1202
01:07:53,603 --> 01:07:56,923
Na verdade, a polícia está trazendo
o suspeito enquanto falamos.

1203
01:07:56,963 --> 01:07:59,283
Ah! Boa dor.
É meu irmão idiota.

1204
01:07:59,323 --> 01:08:02,203
[Nermal]
Ei, esse é o Happy Chapman.

1205
01:08:02,243 --> 01:08:05,003
Ele está indo dar um passeio
no carro da polícia.

1206
01:08:05,083 --> 01:08:07,443
Mas fontes me dizem
que esse incidente...

1207
01:08:07,523 --> 01:08:11,484
de alguma forma envolveu um cachorro
e um gato muito heróico.

1208
01:08:11,564 --> 01:08:15,044
- [Garota Gato] Garfield.!
- [Nermal] Ei, ele salvou Odie.!

1209
01:08:15,124 --> 01:08:17,964
- Agora ele é um herói.
- Ah, eu não percebi.

1210
01:08:18,044 --> 01:08:20,244
Garfield está na TV.
Ele é um herói.

1211
01:08:22,684 --> 01:08:25,084
[Nermal]
Garfield.! Esse é o Garfield.

1212
01:08:25,164 --> 01:08:27,364
- Garfield é um herói agora.!
- [Garfield] Obrigado a todos.

1213
01:08:27,444 --> 01:08:29,564
- [Nermal] Herói.!
- Bem, obrigado por dizer isso. É bom ouvir.

1214
01:08:29,644 --> 01:08:32,764
- [Nermal] Somos uma rua inteira cheia de heróis.
- Parece sincero. Obrigado.

1215
01:08:32,844 --> 01:08:35,085
- [Nermal] Sim. Heróis.!
- [Luca] Ok.

1216
01:08:35,165 --> 01:08:37,005
[Luca]
Esperei anos por isso.

1217
01:08:37,085 --> 01:08:39,005
- [Nermal] Uau.!
- Vamos, amigo.

1218
01:08:39,085 --> 01:08:42,965
- [Nermal] Ei, Arlene.
- Uau. É bom ser reconhecido pelos seus pares.

1219
01:08:43,005 --> 01:08:47,045
Eu não poderia ter feito isso
sem você. Eu...

1220
01:08:47,125 --> 01:08:49,085
Nós...

1221
01:08:49,165 --> 01:08:51,765
Você é realmente
grande amigo.

1222
01:08:51,805 --> 01:08:55,445
Jon, eu quero ser mais
do que seu amigo.

1223
01:08:56,645 --> 01:08:59,125
- Você faz?
- Sim.

1224
01:09:02,206 --> 01:09:04,246
[Garfield]
Onde eles encontram a energia?

1225
01:09:18,046 --> 01:09:20,206
?? [Refrão na TV]

1226
01:09:22,966 --> 01:09:27,527
Sim, apenas
uma grande família feliz.

1227
01:09:27,607 --> 01:09:30,967
Sim, certo!
Bata no chão.

1228
01:09:31,047 --> 01:09:33,287
[Risos] Não, sério,
você pode subir, amigo.

1229
01:09:33,367 --> 01:09:35,927
Vamos. Vamos.
Não, sério. Vamos lá.

1230
01:09:37,687 --> 01:09:40,367
Você vai para baixo. Nós apenas
se deu tão bem...

1231
01:09:40,407 --> 01:09:43,087
porque nós dois amamos
a mesma coisa, e isso é...

1232
01:09:43,127 --> 01:09:45,247
- [Choraminga]
- Eu.

1233
01:09:45,327 --> 01:09:48,207
?? [Cantando]

1234
01:10:13,048 --> 01:10:14,929
[Risos]

1235
01:10:15,009 --> 01:10:16,889
?? [Termina]

1236
01:10:19,289 --> 01:10:21,529
Uh, opa.

1237
01:10:21,649 --> 01:10:26,649
Ei, Odie, me ajude.
Eu não consigo me levantar.

1238
01:10:27,729 --> 01:10:31,969
Odie, meu amigo,
traga-me um pouco de gelo.

1239
01:10:32,049 --> 01:10:35,569
Você vai se apressar, seu cachorro idiota?
Estou com dor.


